1
00:01:15,364 --> 00:01:17,815
Ο κόσμος εδώ πιστεύει
Sun Moon Sacred Sect...
2
00:01:17,840 --> 00:01:21,811
...Ο σημερινός ηγέτης της αίρεσης, Ρεν Γουόξινγκ,
είναι σκληρός πολεμιστής...
3
00:01:21,840 --> 00:01:23,279
...και έχω
περίπλοκη προσωπικότητα.
4
00:01:23,400 --> 00:01:26,998
Σφάχασε τους οπαδούς του σαν να λέγαμε
είναι αγελάδες και πρόβατα.
5
00:01:27,033 --> 00:01:29,371
Έτσι τα μέλη της αίρεσης στράφηκαν στον αναπληρωτή
Πρόεδρος, Αήττητος Ανατολικός Πολεμιστής...
6
00:01:29,400 --> 00:01:31,255
...επανειλημμένα
εναντίον του Ren Woxing.
7
00:01:31,284 --> 00:01:32,400
πριν από 6 μήνες,
εμφανίζονται κάποιοι...
8
00:01:32,425 --> 00:01:34,105
...με τη σειρά και ισχυρίζονται ότι είναι
Ο Αήττητος Ανατολικός Πολεμιστής...
9
00:01:34,130 --> 00:01:35,656
...στους βράχους του Μέλανα Δρυμού,
έδρα της αίρεσης.
10
00:01:35,737 --> 00:01:38,628
Σκοπεύουν να σκοτώσουν
Ρεν Γουόξινγκ ο τυραννικός ηγέτης του...
11
00:01:38,653 --> 00:01:39,573
...Sun Moon Sacred Sect.
12
00:01:39,680 --> 00:01:43,165
Ωστόσο, η εξέγερσή τους καταπνίγηκε
βάναυσα ένα προς ένα.
13
00:02:26,920 --> 00:02:29,760
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΕΡΑΣ ΛΑΤΡΕΙΑΣ ΗΛΙΟΥ-ΣΕΛΗΝΗΣ
REN WOXING
14
00:02:38,733 --> 00:02:41,200
Ο ΑΗΤΤΗΤΟΣ ΑΝΑΤΟΛΙΚΟΣ ΠΟΛΕΜΙΣΤΗΣ
15
00:02:45,580 --> 00:02:46,615
Ποιος έρχεται;
16
00:02:46,640 --> 00:02:48,245
Ο Αήττητος Ανατολικός Πολεμιστής.
17
00:02:48,920 --> 00:02:50,777
Ο Eastern Warrior είναι και πάλι αήττητος.
18
00:02:51,217 --> 00:02:53,934
Ο ήλιος ανατέλλει στην ανατολή,
και μόνο εγώ είμαι ανίκητος!
19
00:04:00,720 --> 00:04:02,200
Είσαι όντως έξυπνος.
20
00:04:02,647 --> 00:04:03,491
Καλά.
21
00:04:03,520 --> 00:04:05,630
Σχεδόν το κατάφερα
Επιστήμη Κοσμικής Απορρόφησης.
22
00:04:05,840 --> 00:04:08,232
Μπορώ να χρησιμοποιήσω την εσωτερική σου δύναμη.
23
00:04:48,200 --> 00:04:49,560
Δεν μου ταιριάζεις.
24
00:04:49,920 --> 00:04:50,922
Αδύνατος.
25
00:04:50,978 --> 00:04:52,782
Πώς μπορείτε να κατακτήσετε τη γνώση
στο βιβλίο του Ηλίανθου;
26
00:04:52,874 --> 00:04:55,072
Θα σου δείξω γνώσεις
στο πραγματικό Book of Sunflowers.
27
00:05:45,082 --> 00:05:46,922
Καλώς ήρθατε, Πρόεδρε.
28
00:05:53,314 --> 00:05:55,095
Ο ήλιος ανατέλλει στην ανατολή...
29
00:05:55,120 --> 00:05:56,770
...και μόνο εγώ είμαι ανίκητος!
30
00:05:56,848 --> 00:05:58,608
Εμείς, η αίρεση του Sacred Sun Moon...
31
00:05:58,633 --> 00:06:00,599
...θα κατακτήσει την Τζιανγκού.
32
00:06:31,327 --> 00:06:32,284
Νεαρός ενήλικας...
33
00:06:32,309 --> 00:06:34,882
...έχεις νόστιμο κρασί.
34
00:06:37,788 --> 00:06:39,215
Νόστιμο Αράκ
με ψητό κοτόπουλο.
35
00:06:39,240 --> 00:06:40,924
Ξέρεις να τρως καλά.
36
00:06:41,640 --> 00:06:43,451
HUASHAN PARTY DISCIPLE - LINGHU CHONG
Κύριε, είστε λάτρης του αλκοόλ;
37
00:06:43,524 --> 00:06:44,529
σταμάτησα...
38
00:06:44,554 --> 00:06:47,400
FENGQINGYANG
...να σε ακούω να παίζεις...
39
00:06:47,479 --> 00:06:49,334
...το τραγούδι Laughing Proudly in Jianghu.
40
00:06:49,408 --> 00:06:52,710
Η μουσική συντέθηκε από τον Qu Yang
και Liu Zhengfeng.
41
00:06:52,771 --> 00:06:55,960
Αφού τα δύο άτομα αναγκάστηκαν να αυτοκτονήσουν
από ανθρώπους που λένε ότι είναι καλοί...
42
00:06:56,099 --> 00:06:58,574
...η μουσική τους είχε σχεδόν χαθεί.
43
00:06:59,400 --> 00:07:02,050
Ξέρεις λοιπόν για την ιστορία τους;
44
00:07:02,080 --> 00:07:04,280
Αν λάβω το μήνυμα
νωρίτερα...
45
00:07:04,309 --> 00:07:06,600
...Δεν θα το αφήσω να συμβεί
πέθαναν φρικτά.
46
00:07:06,734 --> 00:07:09,412
Ακούγοντας λοιπόν ένα μουσικό κομμάτι
αυτοί πάλι, πραγματικά...
47
00:07:09,437 --> 00:07:11,029
...με συγκίνησε σήμερα.
48
00:07:11,175 --> 00:07:13,640
Φαίνεται ότι είσαι
ανώτερος στο Wulin.
49
00:07:14,074 --> 00:07:16,240
Και είσαι εδώ
στον βράχο ενατένισης του όρους Huashan.
50
00:07:16,710 --> 00:07:18,051
Το όνομά μου είναι Linghu Chong.
51
00:07:18,080 --> 00:07:20,186
Μπορώ να ρωτήσω για
η σχέση σας με το Κόμμα Χουασάν;
52
00:07:20,213 --> 00:07:21,941
Είμαι ο μεγάλος σου θείος.
53
00:07:22,198 --> 00:07:24,440
Feng Qingyang της αίρεσης του ξίφους.
54
00:07:27,080 --> 00:07:29,000
Κύριε καθηγητά, δεχθείτε τα σέβη μου.
55
00:07:30,641 --> 00:07:33,880
Δεν χρειάζεται να είστε πολύ τυπικοί.
Απλά μοιραστείτε το κρασί σας μαζί μου.
56
00:07:35,567 --> 00:07:37,760
Ευχαρίστως.
Παρακαλώ απολαύστε.
57
00:07:44,793 --> 00:07:46,476
Αν και δεν είναι το καλύτερο αράκ...
58
00:07:46,776 --> 00:07:50,240
...αυτό μου αρκεί,
γιατί με δελεάστηκε τόσο πολύ από το άρωμα.
59
00:07:53,360 --> 00:07:55,440
Άρα, τιμωρείσαι
να μείνω εδώ;
60
00:07:56,720 --> 00:07:59,371
Από παιδί
κάθε φορά που θέλω να πιω...
61
00:07:59,400 --> 00:08:00,411
...και σκέψου ήρεμα
για κάτι...
62
00:08:00,440 --> 00:08:02,007
...θα έρθω εδώ.
63
00:08:04,546 --> 00:08:05,699
Κάποιος έρχεται.
64
00:08:06,457 --> 00:08:08,343
Δεν είναι από το Κόμμα Χουασάν.
65
00:08:13,824 --> 00:08:14,817
Μέσω αυτού του τρόπου.
66
00:08:14,842 --> 00:08:15,643
Πιάστε τους.
67
00:08:17,538 --> 00:08:19,160
REN YINGYING - BLUE PHONICS
68
00:08:29,967 --> 00:08:31,880
Ήταν οι Ren Yingying και Blue Phonics.
69
00:08:33,815 --> 00:08:36,055
Οι πολεμικές τους τέχνες δείχνουν ότι...
70
00:08:36,080 --> 00:08:38,000
...προέρχονται από
Το κακό Sacred Sun Moon Sect.
71
00:08:39,160 --> 00:08:41,573
Η δεσποινίς Ρεν είναι διαφορετική από τον πατέρα της.
72
00:08:41,723 --> 00:08:43,140
Κύριε καθηγητά, εμπιστευτείτε με.
73
00:08:43,165 --> 00:08:46,088
Λοιπόν, είναι κόρη του
Ο σκληρός Ρεν Γουόξινγκ.
74
00:08:46,360 --> 00:08:47,240
Χα.
75
00:08:47,585 --> 00:08:48,972
Είσαι όντως αθώος.
76
00:08:49,000 --> 00:08:50,649
Η δασκάλα σου δεν ξέρει, σωστά;
77
00:08:50,680 --> 00:08:52,217
Είστε φίλοι με
άτομα από την αίρεση του διαβόλου.
78
00:08:52,242 --> 00:08:54,020
Θα μπεις σε μπελάδες.
79
00:08:54,320 --> 00:08:55,698
Δεν υπάρχει χρόνος να το σκεφτείς.
80
00:08:55,878 --> 00:08:56,852
Αποθηκεύστε τα πρώτα.
81
00:08:56,920 --> 00:08:58,049
Σε αυτή την περίπτωση, ο καθηγητής...
82
00:08:58,080 --> 00:08:59,145
...Τα λέμε!
83
00:08:59,400 --> 00:09:00,160
Γεια σου...
84
00:09:02,592 --> 00:09:05,680
δεν περιμένω
υπάρχουν κατώτεροι μαθητές στο Κόμμα Χουασάν.
85
00:09:05,736 --> 00:09:06,987
θα σε βοηθήσω...
86
00:09:07,012 --> 00:09:08,509
...αφού τελειώσεις να απολαμβάνεις το κρασί σου.
87
00:09:12,560 --> 00:09:13,453
Γυναίκα διάβολος!
88
00:09:13,600 --> 00:09:15,440
Πώς τολμάς να έρθεις στο Huashan;
89
00:09:15,537 --> 00:09:17,337
Εσύ είσαι αυτός που ψάχνει για μπελάδες!
90
00:09:17,593 --> 00:09:18,492
Zuo Lengchan.
91
00:09:18,517 --> 00:09:21,160
Δεν είμαστε εχθροί.
Γιατί με αναγκάζεις;
92
00:09:35,214 --> 00:09:37,240
Linghu Chong,
Επιτέλους σε βρήκα.
93
00:09:37,520 --> 00:09:39,461
Ήρθες εδώ να με βρεις;
94
00:09:39,525 --> 00:09:41,371
Φυσικά.
Αν δεν ήσουν εσύ...
95
00:09:41,400 --> 00:09:43,291
...πώς θα μπορούσαμε να αντιμετωπίσουμε
με αυτούς τους ανθρώπους;
96
00:09:43,366 --> 00:09:44,360
Linghu Chong!
97
00:09:45,040 --> 00:09:46,251
Τι κάνεις;
98
00:09:46,554 --> 00:09:48,360
Αν προστατεύεις
αυτή η κακιά γυναίκα...
99
00:09:48,385 --> 00:09:50,620
...θα είσαι ο εχθρός
όλοι είναι καλοί στο Wulin.
100
00:09:51,480 --> 00:09:52,316
Yingying.
101
00:09:52,345 --> 00:09:54,291
Μπορώ να τα χειριστώ.
Εσείς οι δύο βιαστείτε και φύγετε.
102
00:09:54,320 --> 00:09:56,332
Καλά. Θα έρθω πάλι κοντά σου.
103
00:09:56,360 --> 00:09:57,183
Πάμε.
104
00:10:07,760 --> 00:10:09,147
Η Επιστήμη της Παγωμένης Αναπνοής.
105
00:10:11,040 --> 00:10:12,596
Ο παράδεισος βοήθησέ με!
106
00:10:13,134 --> 00:10:14,026
Linghu Chong.
107
00:10:14,212 --> 00:10:17,132
Σκεφτόμουν να ψάξω
λάθη με το Κόμμα Χουασάν.
108
00:10:17,157 --> 00:10:19,033
Τώρα έχω μια ευκαιρία...
109
00:10:19,058 --> 00:10:21,573
...Θα σε πάω στο Yue Buqun
να ζητήσει μια λογική εξήγηση.
110
00:10:22,840 --> 00:10:25,099
ΣΧΟΛΕΙΟ HUASHAN
111
00:10:35,760 --> 00:10:38,455
- Κάνε μας δρόμο!
- Με κανένα τρόπο, με κανένα τρόπο!
112
00:10:40,151 --> 00:10:41,199
Πολύ κόσμος.
113
00:10:41,280 --> 00:10:42,332
Μη με πιέζεις.
114
00:10:43,440 --> 00:10:44,132
Κάνε στην άκρη.
115
00:10:44,480 --> 00:10:45,292
Ποιος είναι αυτός;!
116
00:10:45,317 --> 00:10:46,177
Σιωπή.
117
00:10:49,040 --> 00:10:50,910
Τι; Γοητεύεσαι από την ομορφιά μου;
118
00:10:50,935 --> 00:10:52,115
Προσέξτε, παραμερίστε.
119
00:10:52,471 --> 00:10:53,872
- Μεγαλύτερος αδερφός.
- Μικρότερος αδερφός.
120
00:10:55,478 --> 00:10:57,238
Αχ... Αδερφάκια και αδερφές.
121
00:10:57,472 --> 00:11:01,679
Σου είπα να μου το δείξεις
όλοι επευφημούν για το πάρτι μας Huashan.
122
00:11:02,075 --> 00:11:05,630
LU HOU-ER - LAU DE-NUO
Να είστε φιλικοί και ευγενικοί. Όπως εγώ.
123
00:11:05,790 --> 00:11:08,240
Εσείς σάπιες πατάτες.
Σαπισμένα αυγά.
124
00:11:09,720 --> 00:11:11,360
Πώς τολμάς…
125
00:11:11,400 --> 00:11:13,190
- ...αναφέρω το όνομα του ανώτερου μαθητευόμενου μου;
- Λοιπόν.
126
00:11:13,215 --> 00:11:14,430
Πώς τολμάς!
127
00:11:14,600 --> 00:11:16,278
Θα το πω στον πατέρα μου.
128
00:11:16,382 --> 00:11:19,127
Θα δούμε πώς
θα σε τιμωρήσει.
129
00:11:19,168 --> 00:11:20,300
- Μα...
- Περήφανος...
130
00:11:20,325 --> 00:11:21,242
Σώπα!
131
00:11:21,480 --> 00:11:22,439
Περιμένετε.
132
00:11:22,920 --> 00:11:23,760
Περιμένετε.
133
00:11:28,348 --> 00:11:31,019
ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΩΝ ΚΑΘΗΓΗΤΡΙΩΝ
134
00:11:33,160 --> 00:11:34,466
ZUO LENGCHAN - ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ PARTY SONGSHAN
135
00:11:35,040 --> 00:11:36,200
MO DA - ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΟΜΜΑΤΟΣ JIESHAN
136
00:11:37,080 --> 00:11:37,800
ΔΑΣΚΑΛΟΣ DINGXIAN - ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ PARTY HENGSHAN
137
00:11:38,920 --> 00:11:39,920
TIANMEN TAO PRIEST.
- ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΚΟΜΜΑΤΟΣ ΤΑΪΣΑΝ
138
00:11:50,680 --> 00:11:52,680
YUE BUQUN - ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΟΜΜΑΤΟΣ HUASHAN
139
00:12:02,200 --> 00:12:03,068
Chong.
140
00:12:03,360 --> 00:12:05,103
Έχεις καταλάβει το λάθος σου;
141
00:12:05,480 --> 00:12:07,481
Ακόμα δεν καταλαβαίνω.
142
00:12:11,279 --> 00:12:12,440
Linghu Chong.
143
00:12:12,763 --> 00:12:14,960
Πες σε όλους
πως συνωμοτήσατε...
144
00:12:15,160 --> 00:12:16,560
...με εκείνη τη γυναίκα από την αίρεση του διαβόλου.
145
00:12:17,293 --> 00:12:18,231
Chong.
146
00:12:18,326 --> 00:12:20,766
Λένε ότι η γυναίκα είναι σκληρή
σας δίνω το βιβλίο πολεμικών τεχνών.
147
00:12:20,800 --> 00:12:23,917
Αν δώσεις
το βιβλίο της αίρεσης του διαβόλου...
148
00:12:23,976 --> 00:12:25,613
...θα σε συγχωρήσω...
149
00:12:25,638 --> 00:12:27,449
...εξαιτίας του χωρισμού
μαζί τους.
150
00:12:27,474 --> 00:12:28,581
Αν όχι...
151
00:12:28,656 --> 00:12:30,960
...Πάρτι Huashan
δεν μπορώ να σε δεχτώ άλλο.
152
00:12:32,735 --> 00:12:33,771
Δάσκαλος.
153
00:12:34,611 --> 00:12:36,040
Ξέρω τη δεσποινίς Ρεν...
154
00:12:36,065 --> 00:12:37,600
...λόγω μουσικής.
155
00:12:38,463 --> 00:12:40,214
Είμαστε απλώς φίλοι.
156
00:12:41,354 --> 00:12:43,918
Δεν καταλαβαίνω
γιατί να μας καταδικάσει ο κόσμος.
157
00:12:46,800 --> 00:12:48,400
Μόνο μουσικές παρτιτούρες;
158
00:12:50,840 --> 00:12:52,103
Ανοησίες!
159
00:12:52,218 --> 00:12:53,738
Πέρασαν χρόνια...
160
00:12:54,018 --> 00:12:56,643
...η αίρεση του διαβόλου προσπαθεί απεγνωσμένα
να διώξεις καλούς ανθρώπους...
161
00:12:56,785 --> 00:12:58,371
...από το College Alliance
Ξίφος Πέντε Βουνών.
162
00:12:58,400 --> 00:13:01,120
Πώς μπορείτε να είστε φίλοι;
με ανθρώπους από την αίρεση του διαβόλου;
163
00:13:04,242 --> 00:13:05,552
Τώρα, απαντήστε στην ερώτησή μου.
164
00:13:05,880 --> 00:13:08,195
Αν κάποια μέρα
γνώρισες ένα μέλος της λατρείας του διαβόλου...
165
00:13:08,480 --> 00:13:10,111
...για παράδειγμα, ο Ρεν Γινγκινγκ...
166
00:13:10,360 --> 00:13:12,405
...θα σκοτώσεις
είναι όλοι ανελέητοι;
167
00:13:12,495 --> 00:13:14,781
Δάσκαλε, νομίζω ότι οι άνθρωποι πρέπει να...
168
00:13:15,121 --> 00:13:17,135
...να ζήσω
σύμφωνα με τις επιθυμίες του.
169
00:13:17,300 --> 00:13:19,602
Αν οι άνθρωποι δεν μπορούν
πίνοντας με φίλους...
170
00:13:19,680 --> 00:13:21,091
...ή παίξτε μουσική
μαζί τους...
171
00:13:21,120 --> 00:13:22,827
...και μάλιστα πληγωμένο
οι φίλοι του...
172
00:13:24,986 --> 00:13:27,159
...τότε είναι χειρότερα
από τον θάνατο.
173
00:13:27,431 --> 00:13:28,447
Δάσκαλος Yue.
174
00:13:28,640 --> 00:13:31,818
Ο μαθητής σας έχει μαγευτεί
από τη γυναίκα από την αίρεση του διαβόλου.
175
00:13:31,920 --> 00:13:34,046
- Δεν μπορεί πια να είναι μαθητής σου.
- Σωστό.
176
00:13:34,118 --> 00:13:35,971
Είστε κουφοί;
177
00:13:36,000 --> 00:13:38,611
Συμφοιτητής μου
εξήγησε ξεκάθαρα.
178
00:13:38,695 --> 00:13:40,695
Η κακιά γυναίκα του έδωσε την παρτιτούρα.
179
00:13:40,720 --> 00:13:42,904
Όχι ένα βιβλίο πολεμικών τεχνών.
Τι άλλο θέλεις;
180
00:13:48,351 --> 00:13:50,187
Ποτέ μην υποτιμάς
ο δεσμός μεταξύ μας.
181
00:13:50,212 --> 00:13:52,880
Μην τολμήσεις
πλήγωσα τον συνάδελφό μου μαθητευόμενο.
182
00:13:53,200 --> 00:13:55,085
Προστατέψτε το Κόμμα Χουασάν.
183
00:13:55,640 --> 00:13:57,043
Προστατέψτε τους συμμαθητές σας.
184
00:14:18,349 --> 00:14:20,280
Καταπληκτικές κινήσεις σπαθιού.
185
00:14:22,840 --> 00:14:24,948
έρχομαι.
186
00:14:31,357 --> 00:14:32,858
Ο θείος Φενγκ.
187
00:14:33,178 --> 00:14:36,600
Ο Χουασάν δεν ήταν ποτέ τόσο ζωηρός
για χρόνια.
188
00:14:36,834 --> 00:14:39,572
Νόμιζα ότι θα δω
την άνοδο του Κόμματος Χουασάν.
189
00:14:39,791 --> 00:14:42,648
Αντίθετα αυτό που βλέπω
ένα μάτσο ξεδιάντροποι γέροι...
190
00:14:42,686 --> 00:14:44,952
...καταπιέζοντας τη νέα γενιά
Κόμμα Χουασάν.
191
00:14:45,187 --> 00:14:46,800
Αδερφέ Φενγκ, απομονώθηκες
τον εαυτό μου εδώ και χρόνια...
192
00:14:46,825 --> 00:14:48,584
...χωρίς από
υποθέσεις πολεμικών τεχνών.
193
00:14:49,061 --> 00:14:51,242
Τώρα εμφανίζεσαι ξαφνικά
στη συνάντησή μας...
194
00:14:51,271 --> 00:14:54,111
...είναι δυνατόν να έχεις σχέση;
με τον Linghu Chong;
195
00:14:54,468 --> 00:14:55,735
Δεν τον ξέρω.
196
00:14:55,760 --> 00:14:58,800
Απλώς ήθελα να μάθω
τι πεισματάρης νεαρός είναι αυτός...
197
00:14:59,200 --> 00:15:02,190
...για να έχεις μυαλό
επαναστατεί έτσι.
198
00:15:02,480 --> 00:15:04,935
Ο Linghu Chong έχει συνωμοτήσει
με την αίρεση του διαβόλου.
199
00:15:05,369 --> 00:15:08,255
Αδερφέ Φενγκ, εσύ είσαι
θα παραβιάσει τους κανόνες του Jianghu...
200
00:15:08,280 --> 00:15:10,042
...και να παραβεί το νόμο για αυτόν;
201
00:15:10,160 --> 00:15:12,840
Δεν είμαι πλέον μέλος
κόσμος πολεμικών τεχνών...
202
00:15:12,865 --> 00:15:15,400
...και δεν θέλω να μπλέξω κι εγώ
σε αυτό το βρώμικο θέμα.
203
00:15:16,080 --> 00:15:16,997
Yue Buqun.
204
00:15:17,435 --> 00:15:20,446
Μπορείτε να χειριστείτε αυτό το πρόβλημα
σύμφωνα με τους κανόνες του Jianghu.
205
00:15:20,720 --> 00:15:22,621
θα υπακούσω
η εντολή σου, Μεγάλε Δάσκαλε.
206
00:15:31,013 --> 00:15:31,965
Chong.
207
00:15:31,990 --> 00:15:34,769
Μπορώ να σκεφτώ πρώτα το κακό σου
ως παιδική συμπεριφορά.
208
00:15:35,480 --> 00:15:37,677
Αλλά τώρα το κάνατε
σοβαρή παραβίαση.
209
00:15:38,015 --> 00:15:40,284
Ως πρόεδρος του κόμματος Huashan...
210
00:15:40,647 --> 00:15:43,233
...σήμερα πρέπει
δώστε στον Wulin μια εξήγηση.
211
00:15:44,009 --> 00:15:46,314
Ελπίζω να καταλαβαίνεις
η δύσκολη θέση μου.
212
00:15:46,897 --> 00:15:48,876
Πατέρα, συγχώρεσε τον αδερφό μου.
213
00:15:49,657 --> 00:15:52,716
Δάσκαλε, συγχώρεσέ με
τελειόφοιτος συμφοιτητής!
214
00:15:56,749 --> 00:15:59,798
Εγώ, ο Linghu Chong, είμαι υπεύθυνος
να αναλάβω πλήρως την ευθύνη των πράξεών μου.
215
00:16:00,080 --> 00:16:01,582
Παρακαλώ, μην κάνετε τα πράγματα δύσκολα για τον Δάσκαλο.
216
00:16:02,360 --> 00:16:03,358
Πάντα.
217
00:16:04,432 --> 00:16:06,887
θα αφήσω
όλες μου οι πολεμικές τέχνες...
218
00:16:07,149 --> 00:16:10,320
...και χωρίστε
με την Qi Faction του Κόμματος Huashan.
219
00:16:11,144 --> 00:16:13,360
Παρακαλώ μην κάνετε τα πράγματα δύσκολα για τον Χουασάν.
220
00:16:26,360 --> 00:16:28,360
- Αδερφέ. Αδελφός.
- Μεγαλύτερος αδερφός.
221
00:16:28,686 --> 00:16:29,582
Μεγαλύτερος αδερφός.
222
00:16:30,000 --> 00:16:31,491
- Μεγαλύτερος αδερφός.
- Μεγαλύτερος αδερφός.
223
00:16:31,520 --> 00:16:32,491
Είσαι ανόητος;
224
00:16:32,520 --> 00:16:34,880
Αν ήμουν στη θέση σου, θα σακατευόμουν
οι πολεμικές τέχνες αυτών των ανθρώπων...
225
00:16:35,044 --> 00:16:36,760
...ειδικά εκείνος ο κακός γέρος.
226
00:16:40,640 --> 00:16:41,919
Από εδώ και πέρα...
227
00:16:42,014 --> 00:16:44,560
...Linghu Chong
δεν είναι πλέον μαθητής του κόμματός μας.
228
00:16:44,800 --> 00:16:46,680
Ζωή ή θάνατος, σωστό ή λάθος...
229
00:16:46,705 --> 00:16:48,516
...δεν θα υπάρξει σύνδεση
με τον Χουασάν.
230
00:16:48,640 --> 00:16:49,480
Γρήγορα.
231
00:16:50,177 --> 00:16:53,280
- Διώξτε αυτό το ποταπό άτομο από το Huashan.
- Δάσκαλος Yue.
232
00:16:54,025 --> 00:16:58,048
Αφήστε το θέμα της έξωσης
αυτό το άχρηστο άτομο για μένα.
233
00:17:20,414 --> 00:17:21,600
Αδερφέ Φενγκ, εσύ...
234
00:17:21,625 --> 00:17:22,566
Αδερφέ Φενγκ...
235
00:17:22,720 --> 00:17:23,963
...Τι εννοείς;
236
00:17:24,560 --> 00:17:26,346
Είστε ειδικός στις πολεμικές τέχνες.
237
00:17:26,400 --> 00:17:29,145
Γιατί αθέτησες την υπόσχεσή σου;
παραβίαση των κανόνων Wulin;
238
00:17:29,404 --> 00:17:31,775
Αυτός ο νεαρός άνδρας έχει παραλύσει
όλες του τις πολεμικές τέχνες...
239
00:17:31,800 --> 00:17:33,564
...και έχει διαγραφεί από το κόμμα του.
240
00:17:33,813 --> 00:17:36,203
Δεν είναι πλέον μέλος της Συμμαχίας.
Σχολείο σπαθιών Five Mountains.
241
00:17:36,232 --> 00:17:39,090
Τι σχέση έχει με σένα
αν τον σώσω;
242
00:17:39,120 --> 00:17:40,771
Αυτό είναι ενάντια στους κανόνες!
243
00:17:40,848 --> 00:17:44,081
Οι κανόνες διαμορφώνονται από
ο πιο δυνατός πολεμιστής.
244
00:17:44,441 --> 00:17:46,734
Νομίζεις ότι μπορείς να με νικήσεις;
245
00:17:48,369 --> 00:17:51,100
Αυτός ο νεαρός μόλις άρχισε να προπονείται
την εσωτερική του δύναμη για 10 χρόνια.
246
00:17:51,200 --> 00:17:52,439
Αφήστε το να μην πάει πολύ.
247
00:17:52,464 --> 00:17:54,563
θα σου δώσω
εσωτερική ενέργεια 20 ετών.
248
00:18:16,200 --> 00:18:19,360
Κύριε καθηγητά, σας ευχαριστώ για την αποκατάσταση
ανακτήσω δύναμη στο σώμα μου.
249
00:18:20,160 --> 00:18:21,043
Chong.
250
00:18:21,200 --> 00:18:22,228
Πάμε.
251
00:18:22,520 --> 00:18:25,961
Βλέποντας ανθρώπους
Αυτή η αναίσχυνση με αρρωσταίνει.
252
00:18:26,200 --> 00:18:27,059
Πάμε.
253
00:18:30,425 --> 00:18:33,917
Ο Yue Buqun, είναι τώρα μαθητής μου.
Την ίδια χρονιά με εσάς.
254
00:18:33,942 --> 00:18:35,793
Την επόμενη φορά που θα συναντηθείτε
Linghu Chong...
255
00:18:35,818 --> 00:18:38,410
...πρέπει να του τηλεφωνήσεις
συμφοιτητής, κατάλαβες;
256
00:18:41,109 --> 00:18:42,760
Συγχαρητήρια στον Δάσκαλο Yue...
257
00:18:42,920 --> 00:18:44,798
...γιατί έχει
νέος ανώτερος!
258
00:19:42,934 --> 00:19:44,454
Είσαι...
259
00:19:44,479 --> 00:19:46,844
...η τελευταία μου αντικατάσταση, σωστά;
260
00:19:48,440 --> 00:19:49,400
Σωστός.
261
00:19:59,656 --> 00:20:01,083
Jingzhe (Ανάσταση των Εντόμων).
262
00:20:01,840 --> 00:20:03,040
6η ημέρα αυτού του μήνα.
263
00:20:05,934 --> 00:20:08,900
Η τελευταία μου μέρα αγώνα
με τον Ρεν Γουόξινγκ.
264
00:20:11,470 --> 00:20:13,110
Δεν είναι κακό.
265
00:20:15,120 --> 00:20:16,945
Είμαι πρόθυμος να σας αντικαταστήσω, κύριε.
266
00:20:21,414 --> 00:20:24,197
Είσαι πραγματικά διατεθειμένος να πεθάνεις για μένα;
267
00:20:24,680 --> 00:20:26,009
Πέθανε για τον Δάσκαλο...
268
00:20:26,160 --> 00:20:27,720
...είναι τιμή.
269
00:20:30,757 --> 00:20:33,031
Αλλά, άλλαξα γνώμη.
270
00:20:33,640 --> 00:20:35,641
θα πάω μόνος μου.
271
00:20:39,045 --> 00:20:39,951
Μη φοβάσαι.
272
00:20:40,433 --> 00:20:42,158
Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.
273
00:20:44,000 --> 00:20:45,319
Πάντα ήξερα...
274
00:20:45,593 --> 00:20:47,640
...ότι πρέπει
αντιμετώπισέ το μόνος σου.
275
00:20:47,880 --> 00:20:49,824
Κανένα νόημα...
276
00:20:50,160 --> 00:20:52,967
...αν τρέχεις από αυτό για πάντα.
277
00:20:54,753 --> 00:20:56,314
Για να κατακτήσετε αυτή τη γνώση...
278
00:20:57,200 --> 00:20:59,409
... οι άνθρωποι πρέπει
ευνουχιστείτε.
279
00:21:00,680 --> 00:21:02,217
το εχω κανει...
280
00:21:03,582 --> 00:21:06,516
...αλλά δεν το έχω καταφέρει ακόμα
φτάσει στο επίπεδο 9.
281
00:21:07,256 --> 00:21:09,285
Έχω ήδη 12 αναπληρωματικούς.
282
00:21:09,656 --> 00:21:12,703
11 από αυτούς, όπως εγώ.
283
00:21:13,775 --> 00:21:15,448
Όλοι είναι άντρες.
284
00:21:16,464 --> 00:21:19,727
Αλλά μόνο μπορούν
φτάσετε στο επίπεδο 4 ή 5.
285
00:21:22,364 --> 00:21:23,623
Τώρα...
286
00:21:26,311 --> 00:21:28,551
...Φαίνεται να αρχίζω να καταλαβαίνω.
287
00:21:33,142 --> 00:21:34,238
Πιθανό...
288
00:21:35,160 --> 00:21:37,720
...αγνό Γιν σώμα γυναίκας...
289
00:21:38,823 --> 00:21:40,934
...είναι η απάντηση.
290
00:21:47,280 --> 00:21:48,738
Είσαι...
291
00:21:50,012 --> 00:21:52,433
...το μόνο
Η γυναικεία αντικατάστασή μου, σωστά;
292
00:21:58,993 --> 00:22:00,240
Εδώ.
293
00:22:01,576 --> 00:22:02,760
Ματιά.
294
00:22:05,743 --> 00:22:08,040
Αυτό είναι το όνειρό μου.
295
00:22:09,120 --> 00:22:11,480
Ο απέραντος κόσμος του Jianghu.
296
00:22:14,819 --> 00:22:17,174
Δεν θέλεις να βγεις έξω
από τον Μέλανα Δρυμό...
297
00:22:17,720 --> 00:22:20,337
...και δείτε τον έξω κόσμο;
298
00:22:39,400 --> 00:22:42,718
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΒΡΕΧΟΣ - ΜΑΥΡΟ ΔΑΣΟΣ ΒΡΕΧΟΣ
299
00:22:42,849 --> 00:22:44,674
Δεν έχεις όνομα...
300
00:22:45,680 --> 00:22:47,560
ΧΟΥΑΣΑΝ
...δεν έχει επίσης παρελθόν...
301
00:22:47,864 --> 00:22:49,795
...και δεν έχουν μέλλον.
302
00:22:50,520 --> 00:22:51,745
Αλλά εγώ...
303
00:22:52,200 --> 00:22:53,865
...θα σου δώσει μια ευκαιρία.
304
00:22:54,783 --> 00:22:56,596
Αν πεθάνω στον σημερινό αγώνα...
305
00:22:57,012 --> 00:22:59,000
...θα ζεις στη θέση μου.
306
00:23:00,607 --> 00:23:02,200
Και γίνε...
307
00:23:02,800 --> 00:23:04,809
...Ο Αήττητος Ανατολικός Πολεμιστής.
308
00:23:11,680 --> 00:23:13,413
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΩΝ ΗΛΙΑΝΘΙΩΝ ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ
309
00:23:16,840 --> 00:23:19,560
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΩΝ ΗΛΙΑΝΘΙΩΝ ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ
310
00:23:28,840 --> 00:23:30,320
Ποιος είμαι;
311
00:23:34,040 --> 00:23:36,185
Είμαι Πολεμιστής;
Αήττητη Ανατολή;
312
00:23:37,160 --> 00:23:39,070
ΒΡΑΧΟΙ ΜΑΥΡΟΣ ΔΑΣΟΣ
313
00:23:42,160 --> 00:23:43,880
ΧΟΥΑΣΑΝ
314
00:24:20,120 --> 00:24:21,003
Καθηγητής.
315
00:24:21,028 --> 00:24:23,639
Μερικές φορές σιωπηλός
είναι η πιο σοφή κίνηση.
316
00:24:23,744 --> 00:24:26,744
Κατακτώντας το silat
παρόμοια με μια παρτίδα σκάκι.
317
00:24:26,840 --> 00:24:29,120
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις το σπαθί σου...
318
00:24:29,148 --> 00:24:31,827
...ως μέτρο και για διαφοροποίηση
σωστό από λάθος;
319
00:24:33,549 --> 00:24:36,005
Κίνηση σηκωμένου σπαθιού
αποκαλύπτοντας την ουσία του σπαθιού.
320
00:24:40,146 --> 00:24:43,040
Τεχνική σχισίματος
διεγείρω λαχτάρα.
321
00:24:48,040 --> 00:24:50,840
Τεχνική αιώρησης με σπαθί
σημαίνει ότι δεν μετανιώνω.
322
00:25:06,560 --> 00:25:08,803
Κίνηση αποφυγής σπαθιού
κρύβοντας αδυναμίες.
323
00:25:11,040 --> 00:25:14,120
Κίνηση περιπλανώμενου σπαθιού
κούνησε ελεύθερα.
324
00:25:15,000 --> 00:25:17,800
Κίνηση με σπαθί που πέφτει
δάσκαλε τα βουνά και τα ποτάμια.
325
00:25:18,280 --> 00:25:20,920
Ξίφος-κίνηση-χάος
λάμπει σαν το φως των αστεριών.
326
00:25:25,097 --> 00:25:27,880
Ξιφείς κινήσεις
κυριαρχούν με δύναμη.
327
00:25:55,920 --> 00:25:57,520
Χμ, όχι άσχημα.
328
00:25:57,969 --> 00:25:59,560
Και η τελευταία κίνηση...
329
00:25:59,680 --> 00:26:01,360
...δώστε μεγάλη προσοχή.
330
00:26:23,800 --> 00:26:27,274
Τεχνική εξαφάνισης με σπαθί
δείχνει μοναξιά.
331
00:26:53,003 --> 00:26:54,495
Μην ανησυχείτε για αυτό.
332
00:26:54,520 --> 00:26:55,776
Ας πιούμε ένα ποτό.
333
00:27:06,800 --> 00:27:08,030
Είμαι πολύ ηλίθιος...
334
00:27:08,400 --> 00:27:10,306
...για να καταλάβεις την 9η κίνηση.
335
00:27:13,560 --> 00:27:15,107
Συγγνώμη που σας απογοήτευσα,
Καθηγητής.
336
00:27:15,132 --> 00:27:20,440
Έχετε σπουδάσει με επιτυχία
Οι πρώτες 8 κινήσεις των 9 Dugu Sword Styles.
337
00:27:20,640 --> 00:27:22,487
Αυτό είναι αρκετά εντυπωσιακό.
338
00:27:22,821 --> 00:27:24,135
οφείλω να ομολογήσω...
339
00:27:24,160 --> 00:27:28,491
...τις δεξιότητές σου στο σπαθί
πολύ πιο δυνατός από εμένα εκείνη την εποχή.
340
00:27:28,516 --> 00:27:30,454
Αυτό οφείλεται στον καθηγητή
μάθε με καλά.
341
00:27:30,528 --> 00:27:34,000
Ξέρετε γιατί η 9η κίνηση
που λέγεται μοναξιά;
342
00:27:35,161 --> 00:27:36,330
Δεν ξέρω.
343
00:27:36,569 --> 00:27:38,603
Η μοναξιά δεν είναι το ίδιο
με τη μοναξιά.
344
00:27:39,205 --> 00:27:41,283
Λοιπόν, τι είναι η μοναξιά;
345
00:27:41,312 --> 00:27:45,000
Ο καθένας στη ζωή κάνει επιλογές
που οι άλλοι δεν μπορούν να καταλάβουν.
346
00:27:45,369 --> 00:27:46,500
Μήπως όλοι...
347
00:27:46,933 --> 00:27:48,895
...αισθάνεσαι μοναξιά;
348
00:27:48,920 --> 00:27:51,360
Το ίδιο με τον Τάο
και η ξιφομαχία επίσης.
349
00:27:51,665 --> 00:27:54,477
Μια μέρα, αργότερα,
Θα έχετε τη δική σας 9η κίνηση.
350
00:27:54,752 --> 00:27:55,564
Τώρα...
351
00:27:55,631 --> 00:27:56,520
...πιείτε το.
352
00:27:57,983 --> 00:27:58,677
Ερχομαι.
353
00:28:03,329 --> 00:28:04,855
-Καθηγήτρια, έλα.
- Καλά.
354
00:28:04,880 --> 00:28:06,049
Πόδι χήνας.
355
00:28:07,297 --> 00:28:09,577
Μεγάλη μπουκιά κρέας
συνοδεύεται από μια γουλιά αράκ.
356
00:28:09,602 --> 00:28:11,744
Ζήστε ελεύθερα στο Jianghu!
357
00:28:15,700 --> 00:28:16,518
Παράξενος.
358
00:28:16,624 --> 00:28:20,040
Δεν έχω δει ποτέ έντομα
Αυτό το δηλητήριο βρίσκεται στο Cliff of Contemplation.
359
00:28:25,950 --> 00:28:26,902
Εκεί είναι.
360
00:28:34,256 --> 00:28:35,053
Παναγία.
361
00:28:35,495 --> 00:28:37,546
Έστειλα ένα σήμα στον Linghu.
362
00:28:37,575 --> 00:28:39,654
Θα είναι εκεί σύντομα
συναντήστε μας εδώ.
363
00:29:20,303 --> 00:29:21,252
Παναγία.
364
00:29:21,320 --> 00:29:22,876
Γιατί είναι σπασμένη η γέφυρα;
365
00:29:23,360 --> 00:29:25,320
Μοιάζει με αυτή τη σιδερένια αλυσίδα
μόλις χώρισαν.
366
00:29:26,720 --> 00:29:28,233
Φαίνεται ότι δεν θέλει να μας γνωρίσει.
367
00:29:30,848 --> 00:29:32,182
Linghu Chong.
368
00:29:32,361 --> 00:29:35,163
Έφερα κιόλας
το αγαπημένο σας ποτό Kaoliang.
369
00:29:35,367 --> 00:29:37,347
Αν δεν βγεις...
370
00:29:37,550 --> 00:29:39,680
...θα το χύσω.
371
00:29:41,989 --> 00:29:43,241
Πραγματικά θα το χύσω.
372
00:29:43,520 --> 00:29:44,975
χύνω τώρα.
373
00:29:48,238 --> 00:29:49,240
Blue Phonics.
374
00:29:49,788 --> 00:29:51,360
Πραγματικά το χύσατε.
375
00:29:52,456 --> 00:29:53,458
Παναγία.
376
00:29:53,620 --> 00:29:55,611
Φαίνεται ότι αυτό το μεθυσμένο είναι πραγματικά
δεν θέλεις να μας γνωρίσεις.
377
00:29:55,636 --> 00:29:56,571
Τι πρέπει να κάνουμε;
378
00:29:56,596 --> 00:29:57,830
Όταν 2 άτομα έχουν ο ένας τον άλλον
ίδια αίσθηση...
379
00:29:57,855 --> 00:29:59,128
...όλα γίνονται φυσικά.
380
00:30:00,206 --> 00:30:01,378
Θα τον περιμένω εδώ.
381
00:30:45,067 --> 00:30:46,840
Αν και η Guangling San
είναι καταπληκτικό έργο.
382
00:30:46,865 --> 00:30:49,280
Δεν μπορεί να συγκριθεί με
Αυτό το τραγούδι, Laughing Proudly in Jianghu.
383
00:30:50,987 --> 00:30:53,640
Στην πραγματικότητα, μόνο άνθρωποι
που είναι τόσο ειλικρινής και ειλικρινής όσο εσύ...
384
00:30:53,760 --> 00:30:55,624
...άξιος
πήρε αυτή τη μουσική παρτιτούρα.
385
00:30:56,327 --> 00:30:57,960
Θα ξαναβρεθούμε;
386
00:30:58,480 --> 00:31:00,411
Μετά τη συνάντηση μέσα από αυτό το τραγούδι...
387
00:31:00,455 --> 00:31:01,840
...είμαστε φίλοι τώρα.
388
00:31:02,296 --> 00:31:03,828
Αν έρθεις να με βρεις...
389
00:31:03,865 --> 00:31:05,480
...θα με βρεις
ακολουθώντας τη μουσική.
390
00:31:06,320 --> 00:31:09,795
ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΠΑΘΙΩΝ
391
00:31:10,560 --> 00:31:12,280
Ο ΘΕΟΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙ ΕΞΙ ΤΡΟΠΟΥΣ
392
00:31:32,053 --> 00:31:36,520
Ξέρεις γιατί απομονώθηκα;
τον εαυτό σας στο Cliff of Contemplation εδώ;
393
00:31:37,313 --> 00:31:38,433
Επειδή...
394
00:31:39,360 --> 00:31:41,178
...9η κίνηση σπαθιού.
395
00:31:44,330 --> 00:31:48,760
Θέλεις πολύ να κολλήσεις σε αυτόν τον γκρεμό
σαν εμένα για το υπόλοιπο της ζωής σου;
396
00:31:48,962 --> 00:31:49,671
Ναί.
397
00:31:50,320 --> 00:31:52,120
Είμαι πρόθυμος να υπηρετήσω δίπλα σας.
398
00:31:52,360 --> 00:31:54,760
Δεν το πιστεύω
με τέτοιες ανοησίες.
399
00:31:54,841 --> 00:31:56,555
Η στιγμή που ξεκινά η μουσική...
400
00:31:56,594 --> 00:31:59,194
...το μυαλό σου πέρασε τη γέφυρα.
401
00:31:59,219 --> 00:32:01,104
Δεν μπορώ να σε σταματήσω.
402
00:32:01,129 --> 00:32:03,420
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,
Είμαι ακριβώς όπως εσύ.
403
00:32:03,490 --> 00:32:05,862
Το σπάσιμο της γέφυρας δεν θα βοηθήσει.
404
00:32:05,929 --> 00:32:06,995
Πηγαίνετε.
405
00:32:07,080 --> 00:32:08,902
Όταν το κατακτήσεις πραγματικά
9η κίνηση σπαθιού...
406
00:32:08,927 --> 00:32:11,898
...θα καταλάβεις
τι θέλετε πραγματικά;
407
00:32:33,880 --> 00:32:34,985
Linghu.
408
00:32:35,343 --> 00:32:36,208
Πάρε αυτό.
409
00:32:38,160 --> 00:32:39,049
Μις Ρεν.
410
00:32:39,200 --> 00:32:40,968
Αυτή είναι μια απαγορευμένη περιοχή στο Huashan.
411
00:32:41,182 --> 00:32:42,995
Δεν θα έπρεπε
πήρε το ρίσκο να έρθει εδώ.
412
00:32:43,258 --> 00:32:46,098
Αν υπήρχε άλλος τρόπος, δεν θα το έκανα
ήρθε εδώ για να σας δυσκολέψει τα πράγματα.
413
00:32:46,160 --> 00:32:47,458
Ποιο είναι το πρόβλημα;
414
00:32:48,468 --> 00:32:50,315
Το Άγιο κορίτσι νιώθει ένοχο...
415
00:32:50,340 --> 00:32:52,407
...γιατί σε έδιωξαν από το κόμμα σου
μόνο λόγω της μουσικής παρτιτούρας.
416
00:32:52,640 --> 00:32:54,196
Γιατί δεν μπορεί
το εξηγει μονος σου...
417
00:32:54,221 --> 00:32:55,549
...θα μιλήσω για εκείνον.
418
00:32:56,258 --> 00:32:58,852
Ο Αήττητος Eastern Warrior έχει
ανέλαβε το Sun Moon Sacred Sect.
419
00:32:58,880 --> 00:33:00,411
Έστειλε πρόσκληση
σε όλο το Wulin...
420
00:33:00,436 --> 00:33:02,007
...ζητήστε από όλους να έρθουν
στους βράχους του Μέλανα Δρυμού...
421
00:33:02,032 --> 00:33:03,949
...να το αναγνωρίσω ως
ανώτατος ηγέτης του Wulin.
422
00:33:05,729 --> 00:33:07,015
Καλώς ήρθατε, Πρόεδρε.
423
00:33:07,040 --> 00:33:08,640
Καλώς ήρθατε, Πρόεδρε.
424
00:33:14,257 --> 00:33:15,920
Θα με αφήσεις να ζήσω...
425
00:33:16,263 --> 00:33:18,235
...για να με βασανίσεις;
426
00:33:18,534 --> 00:33:20,433
Από τότε που γεννήθηκα...
427
00:33:20,952 --> 00:33:23,329
...Έχω ρισκάρει τη ζωή μου
για άλλους.
428
00:33:23,360 --> 00:33:25,238
Θάνατος για μένα...
429
00:33:25,637 --> 00:33:27,428
...είναι ανακούφιση...
430
00:33:28,852 --> 00:33:31,000
...και ταιριαστό τέλος.
431
00:33:31,597 --> 00:33:34,453
Εντάξει, θα φροντίσω να...
432
00:33:34,706 --> 00:33:36,375
...μετάνιωσε σήμερα.
433
00:33:36,400 --> 00:33:39,445
Θα σε αντικαταστήσω σύντομα
ως αρχηγός αυτής της ιερής αίρεσης.
434
00:33:40,000 --> 00:33:41,365
Για ευγένεια...
435
00:33:41,667 --> 00:33:44,261
...πρέπει και εσύ
νιώσω τη ζωή μου.
436
00:33:44,647 --> 00:33:46,849
Πραγματικά σκέφτεσαι
φορώντας αυτά τα ρούχα...
437
00:33:47,067 --> 00:33:49,312
...θα σε κάνει να γίνεις
Ο αληθινός Αήττητος Πολεμιστής της Ανατολής;
438
00:33:49,697 --> 00:33:52,881
Δεν είσαι τίποτα άλλο από
φτηνός απατεώνας.
439
00:33:52,920 --> 00:33:53,767
Πώς τολμάς…
440
00:33:53,792 --> 00:33:56,000
...ασέβοντας τον πρόεδρό μας
ακόμα και στα πρόθυρα του θανάτου;
441
00:33:59,118 --> 00:34:01,090
Καλύτερα να μείνεις ζωντανός...
442
00:34:02,446 --> 00:34:05,432
...και προσοχή
τι μου συνέβη.
443
00:34:16,292 --> 00:34:18,895
Θα εξαλείψω
Five Mountains Sword Sect Alliance...
444
00:34:18,920 --> 00:34:21,820
...και γίνε
ανώτατος ηγέτης του Wulin.
445
00:34:23,156 --> 00:34:24,865
Ο Αήττητος Ανατολικός Πολεμιστής...
446
00:34:25,097 --> 00:34:26,966
...ή ακόμα και Ρεν Γουόξινγκ...
447
00:34:28,398 --> 00:34:30,028
...ό,τι θέλετε...
448
00:34:30,285 --> 00:34:31,579
...τι μπορεί...
449
00:34:31,845 --> 00:34:33,465
...και δεν μπορείτε να το φτάσετε...
450
00:34:33,965 --> 00:34:35,343
...Θα πετύχω τα πάντα...
451
00:34:35,800 --> 00:34:37,981
...από εδώ και στο εξής.
452
00:34:38,120 --> 00:34:39,520
Δράσεις του Ανατολικού Πολεμιστή
Ασυναγώνιστη...
453
00:34:39,663 --> 00:34:41,852
...θα φέρει σίγουρα χάος και
αιματοχυσία στις κεντρικές πεδιάδες του Wulin.
454
00:34:41,880 --> 00:34:43,429
Γι' αυτό ήρθα σε σένα.
455
00:34:43,454 --> 00:34:45,088
Βοηθήστε με να σώσω τον πατέρα μου...
456
00:34:45,120 --> 00:34:46,528
...νικήστε τον Πολεμιστή
Η Αήττητη Ανατολή...
457
00:34:46,560 --> 00:34:48,212
...και αποτρέψτε
καταστροφή συνέβη στο Wulin.
458
00:34:48,240 --> 00:34:49,476
Αλλά έχω αποφασίσει...
459
00:34:49,827 --> 00:34:51,499
...για να μην μπλέξω άλλο
στις υποθέσεις Wulin.
460
00:34:51,652 --> 00:34:53,764
Linghu, δεν ξέρεις...
461
00:34:54,000 --> 00:34:55,185
...πριν λίγες μέρες...
462
00:34:55,296 --> 00:34:57,252
... Συμμαχία αίρεσης σπαθιών πέντε βουνών
συγκεντρώθηκαν στους βράχους του Μέλανα Δρυμού...
463
00:34:57,277 --> 00:34:58,608
...να περιβάλλω
Ήλιος Σελήνη Ιερή αίρεση.
464
00:34:58,640 --> 00:34:59,723
Ακούγεται σαν αυτοί
έχασε άσχημα από τον Eastern Warrior...
465
00:34:59,748 --> 00:35:01,051
...Ανίκητο
στον πρώτο αγώνα.
466
00:35:01,080 --> 00:35:03,611
Οι καθηγητές και οι συμμαθητές σας
ήταν επίσης εκεί.
467
00:35:03,640 --> 00:35:04,840
Πώς είναι τώρα;
468
00:35:04,865 --> 00:35:07,090
Αν θέλεις να μάθεις
είναι ζωντανοί ή νεκροί...
469
00:35:07,223 --> 00:35:09,480
...γιατί δεν πας στον Γκρεμό
Μέλανα Δρυμό για να δείτε μόνοι σας;
470
00:35:12,929 --> 00:35:15,160
Αναγκάστηκα να ανέβω στο βουνό...
471
00:35:15,685 --> 00:35:17,400
...και τώρα αναγκάζομαι να κατέβω.
472
00:35:18,834 --> 00:35:21,077
Θέλω απλώς να ζήσω
σύμφωνα με τις επιθυμίες μου.
473
00:35:21,143 --> 00:35:22,433
Είναι τόσο δύσκολο;
474
00:35:22,688 --> 00:35:24,401
Linghu Chong.
475
00:35:27,812 --> 00:35:29,440
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;
476
00:35:29,640 --> 00:35:30,717
Πες μου...
477
00:35:30,742 --> 00:35:33,158
...γιατί τραβάμε ξίφη;
478
00:35:34,340 --> 00:35:35,572
Καθηγητής.
479
00:35:37,072 --> 00:35:38,751
Το ξίφος στα χέρια μας...
480
00:35:38,920 --> 00:35:40,811
...μπορεί να διορθώσει όλα τα λάθη.
481
00:35:40,840 --> 00:35:42,400
Τόσο αληθινό.
482
00:35:47,614 --> 00:35:50,162
Αυτό το σπαθί είναι το όπλο μου
όταν ήμουν νέος...
483
00:35:50,289 --> 00:35:52,078
...και λέγεται «Σπαθί μέτρησης».
484
00:35:52,760 --> 00:35:55,839
Για μένα αυτό το σπαθί
αθώος για τον κόσμο...
485
00:35:55,960 --> 00:35:57,910
ΒΡΑΧΟΣ ΣΤΟΝΙΣΜΟΣ
486
00:35:58,066 --> 00:36:00,099
...αλλά λάθος μόνο με 1 γυναίκα.
487
00:36:03,280 --> 00:36:04,948
Σας το δίνω τώρα.
488
00:36:05,240 --> 00:36:07,916
Μακάρι να μετρήσεις τη δική σου πορεία.
489
00:36:10,239 --> 00:36:13,759
Κανείς δεν ξέρει
που θα τελειώσει το ταξίδι.
490
00:36:13,985 --> 00:36:17,480
Περίοδος στοχασμού
έρχεσαι πάντα αργά.
491
00:36:18,623 --> 00:36:21,133
Οι φίλοι έφυγαν.
Πείτε την ιστορία σας στον άνεμο.
492
00:36:21,511 --> 00:36:25,840
Στα όνειρα,
θα αποκαλυφθεί στο πνεύμα του βουνού.
493
00:36:29,575 --> 00:36:30,813
Linghu Chong.
494
00:36:31,203 --> 00:36:32,962
Κατέβα από το βουνό.
495
00:36:56,808 --> 00:36:57,611
Χτίστε σχηματισμό!
496
00:37:08,747 --> 00:37:11,244
TAN WU YU - ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΑΓΓΕΛΙΟΦΟΡΟΙ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ
497
00:37:11,874 --> 00:37:15,274
Μου αρέσει περισσότερο να πίνω αίμα
νεαρή γυναίκα σαν εσένα.
498
00:37:16,160 --> 00:37:19,680
Ειδικά από
το απαλό δέρμα του λαιμού σας.
499
00:37:21,713 --> 00:37:23,673
Δεσποινίς Yue, παρακαλώ...
500
00:37:24,160 --> 00:37:26,130
...άσε με να πιω μια γουλιά.
501
00:37:26,245 --> 00:37:27,760
Μην είσαι ασεβής
στον κατώτερο συμμαθητή μου!
502
00:37:53,080 --> 00:37:53,920
Ποιος είναι αυτός;
503
00:37:56,108 --> 00:37:57,427
Σεβαστείτε τον Μεγάλο Δάσκαλό σας...
504
00:37:57,760 --> 00:37:59,611
...Linghu Chong του κόμματος Huashan!
505
00:37:59,640 --> 00:38:00,898
Linghu Chong!
506
00:38:03,068 --> 00:38:04,929
Αδερφέ, επιτέλους ήρθες!
507
00:38:05,280 --> 00:38:06,406
Αυτός είναι...
508
00:38:06,699 --> 00:38:10,095
- ...που μας επιτέθηκαν.
- Lu Hou-er, Lao De-nuo.
509
00:38:10,215 --> 00:38:11,855
Εσείς οι δύο
να προσέχουμε τους νεαρούς μας.
510
00:38:11,934 --> 00:38:14,849
θα το αντιμετωπίσω
αυτός ο τρελός...
511
00:38:15,654 --> 00:38:17,560
- ...με σπασμένο σπαθί.
- Καλά.
512
00:38:18,167 --> 00:38:19,675
Αδερφέ, πάμε!
513
00:38:25,231 --> 00:38:26,906
Παναγία...
514
00:38:27,000 --> 00:38:29,410
...για να πας
να ζητήσει τη βοήθειά του.
515
00:38:29,515 --> 00:38:31,215
Εξαιτίας όλων σας
έχουν μαζευτεί...
516
00:38:31,240 --> 00:38:33,400
...Δεν χρειάζεται να σας ψάξω παιδιά
ένα προς ένα.
517
00:38:33,429 --> 00:38:34,554
Σήμερα...
518
00:38:34,879 --> 00:38:36,885
...θα πιάσω
όλοι σας...
519
00:38:36,910 --> 00:38:39,195
...και σας παρουσιάζω
στον πρόεδρό μου για ανταμοιβή!
520
00:38:39,220 --> 00:38:40,393
Εξαρτάται...
521
00:38:40,590 --> 00:38:42,209
...έχεις τη δυνατότητα
να το κάνει.
522
00:38:55,471 --> 00:38:57,392
- Τι κίνηση σπαθί είναι αυτή;
-Τι σχέση έχει με σένα.
523
00:39:21,394 --> 00:39:23,760
CHEN HUI XIN - ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΔΙΑΒΟΛΟΙ απεσταλμένοι
524
00:39:24,144 --> 00:39:25,234
Αδερφέ Τσονγκ, πρόσεχε!
525
00:39:25,408 --> 00:39:26,368
Παναγία.
526
00:39:26,393 --> 00:39:27,786
Χρόνια και ζαμάνια.
527
00:39:28,760 --> 00:39:30,394
Μην τριγυρνάτε!
528
00:39:32,271 --> 00:39:34,915
Πού είναι ο τυφλός μουσικός;
Γιατί δεν έχει έρθει ακόμα;
529
00:39:48,240 --> 00:39:50,960
ΤΣΙ ΓΟΥ ΜΙΝΓΚ - Ο ΑΓΓΕΛΙΟΦΟΡΟΣ ΤΩΝ ΤΡΕΩΝ ΔΙΑΒΟΛΩΝ
530
00:39:51,000 --> 00:39:52,472
Είμαι τυφλός...
531
00:39:53,360 --> 00:39:54,920
...όχι κουφός!
532
00:39:56,760 --> 00:39:57,557
Αλίμονο!
533
00:39:57,833 --> 00:39:59,796
Τώρα οι τρεις διάβολοι
έχουν φτάσει.
534
00:40:00,421 --> 00:40:02,400
Καλός. Θα νικήσουμε
όλες ταυτόχρονα!
535
00:41:38,885 --> 00:41:39,862
Αδελφός Τσονγκ.
536
00:41:58,152 --> 00:42:00,640
Είναι αήττητος ο Eastern Warrior;
δημιουργήσετε ένα σωρό τέρατα;
537
00:42:05,484 --> 00:42:06,535
Ο Αήττητος Ανατολικός Πολεμιστής...
538
00:42:06,560 --> 00:42:08,880
...εξευγενίζοντας το χάπι για τον εγκέφαλο Three-Corpse
από το βιβλίο των ηλίανθων...
539
00:42:08,905 --> 00:42:10,116
...και να αναγκάσει τους οπαδούς του
να το πιεις.
540
00:42:10,141 --> 00:42:13,133
Του είναι πολύ πιστοί
και δύσκολα νικιέται.
541
00:42:15,920 --> 00:42:17,353
Μπορεί να είναι περίεργα...
542
00:42:18,088 --> 00:42:20,095
...αλλά αυτό δεν σημαίνει
δεν έχουν αδυναμίες.
543
00:42:23,966 --> 00:42:25,213
Δείτε πώς θα τους νικήσω.
544
00:43:04,170 --> 00:43:05,261
Τι κίνηση με σπαθί είναι αυτή;
545
00:43:05,286 --> 00:43:06,497
Είναι πολύ δυνατός για να νικηθεί.
546
00:43:06,569 --> 00:43:07,775
Ο άνεμος είναι δυνατός!
Φεύγουμε από εδώ!
547
00:43:07,800 --> 00:43:08,871
Ας χωρίσουμε και ας τρέξουμε!
548
00:43:11,040 --> 00:43:11,976
Θέλεις να ξεφύγεις;
549
00:43:12,812 --> 00:43:14,892
Μις Ρεν,
να προσέχεις τον μικρό μου!
550
00:43:17,311 --> 00:43:18,248
Blue Phonics...
551
00:43:18,477 --> 00:43:21,000
...φροντίστε τους μαθητές Huashan.
Θα βοηθήσω τον Linghu.
552
00:43:22,416 --> 00:43:23,387
Παναγία...
553
00:43:23,503 --> 00:43:25,244
...μην με αφήσεις ξανά μόνη.
554
00:43:55,080 --> 00:43:55,812
Να... σε...
555
00:43:55,837 --> 00:43:57,088
- Πρόεδρος.
- Σταμάτα!
556
00:43:57,116 --> 00:43:58,512
Μην πληγώσετε τη νεαρή κυρία.
557
00:44:03,134 --> 00:44:03,897
Δεσποινίς...
558
00:44:04,120 --> 00:44:05,015
...Είσαι καλά;
559
00:45:26,664 --> 00:45:27,825
Εδώ κάνει κρύο.
560
00:45:28,204 --> 00:45:30,207
Πιείτε αράκ για να ζεσταθείτε.
561
00:45:35,089 --> 00:45:36,051
Το κρασί είναι νόστιμο.
562
00:45:41,240 --> 00:45:42,116
δεσποινίς.
563
00:45:42,520 --> 00:45:44,017
Αποδεικνύεται ότι είστε επίσης λάτρης του αλκοόλ.
564
00:45:49,518 --> 00:45:51,800
Δεν το έχω δοκιμάσει ποτέ
Το Nu'er hong arak ήταν τόσο νόστιμο όσο αυτό πριν.
565
00:45:52,080 --> 00:45:52,994
Να ρωτήσω...
566
00:45:53,064 --> 00:45:54,864
...από που
πήρες αυτό το κρασί;
567
00:45:56,207 --> 00:45:57,483
Το νερό εδώ είναι καλό...
568
00:45:57,520 --> 00:45:59,038
...έτσι φυσικά
παράγουν νόστιμο αράκ.
569
00:45:59,920 --> 00:46:01,196
Το έφτιαξα μόνος μου.
570
00:46:01,447 --> 00:46:02,605
Το όνομά μου είναι Linghu Chong.
571
00:46:02,897 --> 00:46:03,856
Πώς σε λένε;
572
00:46:04,080 --> 00:46:05,572
Απλά μια τυχαία συνάντηση
μεταξύ αγνώστων.
573
00:46:05,600 --> 00:46:07,170
Γιατί χρειαζόμαστε
ξέρετε ο ένας τα ονόματα του άλλου;
574
00:46:07,467 --> 00:46:10,000
Κοινή χρήση ενός ποτού στο Jianghu
κάνε μας φίλους.
575
00:46:10,160 --> 00:46:11,811
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό
Δεν ξέρω το όνομά σου;
576
00:46:11,836 --> 00:46:13,200
δεν λέω ψέματα.
577
00:46:13,756 --> 00:46:15,413
Πραγματικά δεν έχω όνομα.
578
00:46:17,366 --> 00:46:19,105
Το όνομα καθορίζει τη ζωή κάποιου.
579
00:46:19,997 --> 00:46:21,359
Πώς και δεν έχεις όνομα;
580
00:46:22,190 --> 00:46:23,508
Θα βρω ένα όνομα για σένα.
581
00:46:24,360 --> 00:46:25,118
Καλά.
582
00:46:26,155 --> 00:46:27,663
Υπάρχουν πολλά ψάρια σε αυτό το νερό.
583
00:46:28,240 --> 00:46:29,680
Θα σε φωνάξω «Μικρό Ψάρι».
584
00:46:29,809 --> 00:46:31,085
Μικρά Ψάρια...
585
00:46:32,288 --> 00:46:33,322
Δεν είναι κακό.
586
00:46:35,240 --> 00:46:36,382
Δεσποινίς Μικρό Ψάρι.
587
00:46:36,508 --> 00:46:38,401
Πρέπει να βιαστείς
αφήστε αυτό το δάσος.
588
00:46:38,436 --> 00:46:40,240
Εδώ θα γίνει
τρομερό συμβάν.
589
00:46:40,745 --> 00:46:41,988
Και αν σε πιάσουν...
590
00:46:42,388 --> 00:46:43,557
...δεν θα μπορέσω ποτέ...
591
00:46:43,586 --> 00:46:45,316
...βρε αρακ
γλυκό σαν το κρασί σου πάλι.
592
00:46:45,341 --> 00:46:47,760
Γεννήθηκα στο Μέλανα Δρυμό.
593
00:46:48,446 --> 00:46:50,305
Και μην φύγετε ποτέ από αυτό το μέρος.
594
00:46:50,823 --> 00:46:53,308
Μην ανησυχείς για μένα, Linghu.
595
00:47:03,516 --> 00:47:05,223
Ξέρω ότι η θέα εδώ είναι όμορφη.
596
00:47:05,767 --> 00:47:07,325
Όταν όμως φτάσετε στον καταρράκτη...
597
00:47:07,510 --> 00:47:09,169
...δεν θα μπορείτε να δείτε
ουράνιο τόξο ξανά.
598
00:47:09,853 --> 00:47:11,724
Το ουράνιο τόξο έχει τη δική του ομορφιά...
599
00:47:11,879 --> 00:47:13,530
...όπως και ο καταρράκτης.
600
00:47:15,435 --> 00:47:18,289
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως
τελειότητα σε αυτόν τον κόσμο.
601
00:47:19,329 --> 00:47:20,756
βιάζομαι.
602
00:47:21,231 --> 00:47:22,147
Φρόντισε τον εαυτό σου.
603
00:47:22,661 --> 00:47:23,720
Πρέπει να πάω τώρα.
604
00:47:28,880 --> 00:47:29,953
Δεσποινίς Μικρό Ψάρι.
605
00:47:31,785 --> 00:47:33,185
Αν είχα την ευκαιρία...
606
00:47:33,229 --> 00:47:35,000
...Σίγουρα θα επιστρέψω
να πιεις ξανά το αλκοόλ σου.
607
00:47:52,880 --> 00:47:53,870
Μικρά ψάρια.
608
00:47:55,159 --> 00:47:57,569
Θέλετε να κολυμπήσετε έξω;
από αυτή τη μικρή πισίνα;
609
00:47:59,212 --> 00:48:01,172
Γιατί δεν έχουν έρθει ακόμα;
610
00:48:05,743 --> 00:48:06,743
Ποιος είναι αυτός;
611
00:48:07,225 --> 00:48:08,969
Holy Maiden ή Linghu;
612
00:48:22,556 --> 00:48:23,899
Αποδεικνύεται ότι είσαι εσύ.
613
00:48:34,285 --> 00:48:35,317
Μις Ρεν.
614
00:48:39,663 --> 00:48:40,525
Αλίμονο.
615
00:48:41,240 --> 00:48:42,667
Τι είναι κάτι κακό
τους τύχει;
616
00:49:03,640 --> 00:49:04,471
Δάσκαλος.
617
00:49:18,937 --> 00:49:19,849
Δάσκαλος.
618
00:49:20,080 --> 00:49:21,129
Επιτέλους ξυπνάς.
619
00:49:21,680 --> 00:49:22,760
Είναι καλά ο δάσκαλος;
620
00:49:23,305 --> 00:49:25,705
Με πλήγωσε η κακιά αύρα
Ο Αήττητος Ανατολικός Πολεμιστής.
621
00:49:26,087 --> 00:49:29,302
Και επηρεάζεται από μιασμα (ρύπανση)
εδώ είναι τι μπλέκει το μυαλό μου.
622
00:49:38,640 --> 00:49:39,451
Ω.
623
00:49:40,120 --> 00:49:42,430
Φαίνεται σαν τον καθηγητή σου
να σε διδάξει καλά.
624
00:49:42,807 --> 00:49:44,457
Έμαθες πολλά.
625
00:49:45,361 --> 00:49:46,528
Linghu.
626
00:49:46,840 --> 00:49:49,311
Οι ικανότητές σας στις πολεμικές τέχνες ξεπερνούν πλέον τις δικές μου.
627
00:49:49,447 --> 00:49:51,708
Από εδώ και πέρα,
Δεν χρειάζεται πια να με φωνάζεις δάσκαλο.
628
00:49:52,569 --> 00:49:53,873
Δάσκαλε, δεν ήθελα να σε πληγώσω.
629
00:49:54,165 --> 00:49:55,249
Μου αξίζει να τιμωρηθώ.
630
00:49:55,880 --> 00:49:57,362
Σε παρακαλώ, Δάσκαλε, τιμώρησε με.
631
00:49:57,585 --> 00:49:59,116
Γιατί είσαι εδώ;
632
00:50:01,175 --> 00:50:02,643
Άκουσα τον Eastern Warrior
Αήττητη ενέδρα...
633
00:50:02,668 --> 00:50:04,227
...Πανεπιστημιακή Συμμαχία
Ξίφος Πέντε Βουνών.
634
00:50:04,296 --> 00:50:06,600
Ανησυχώ για σένα
και συμφοιτητές.
635
00:50:07,120 --> 00:50:08,331
Εγώ λοιπόν...
636
00:50:08,480 --> 00:50:10,215
Η υιική σου αγάπη...
637
00:50:10,520 --> 00:50:11,815
...με ταρακουνάει.
638
00:50:16,884 --> 00:50:18,615
Είναι κρίμα η ομάδα...
639
00:50:18,640 --> 00:50:20,975
...Ο Αήττητος Ανατολικός Πολεμιστής
κατάφερε να κυριαρχήσει στην κακή μαγεία.
640
00:50:21,040 --> 00:50:22,651
Ενώ είμαστε η Συμμαχία των Πέντε
Το βουνό που περπατάει δεξιά...
641
00:50:22,676 --> 00:50:24,356
...πρέπει να τηρούν
παράδοση πολεμικών τεχνών...
642
00:50:25,463 --> 00:50:26,399
Κρίμα.
643
00:50:26,560 --> 00:50:27,332
Δάσκαλος.
644
00:50:27,360 --> 00:50:29,203
βιαζόμασταν πάρα πολύ...
645
00:50:29,232 --> 00:50:31,520
...έτσι ώστε να γίνει
θύματα των κακών σχεδίων της αίρεσης του διαβόλου.
646
00:50:34,000 --> 00:50:35,513
Αυτό το μέρος είναι πράγματι παράξενο.
647
00:50:35,760 --> 00:50:37,047
Δεν θα έπρεπε
ήταν εδώ για πολύ καιρό.
648
00:50:37,413 --> 00:50:38,982
θα σε πάρω
φύγε πρώτα από εδώ.
649
00:50:39,080 --> 00:50:39,881
Όχι.
650
00:50:40,222 --> 00:50:42,200
Οι συμφοιτητές σας
έφερε η αίρεση του διαβόλου...
651
00:50:42,225 --> 00:50:44,339
- ...στους βράχους του Μέλανα Δρυμού.
- Τι;
652
00:50:44,854 --> 00:50:46,480
Τα πήραν όλα;
653
00:50:46,814 --> 00:50:47,697
Σωστό...
654
00:50:47,903 --> 00:50:50,113
Μόλις ετοιμαζόμουν να ανέβω στον γκρεμό
για να τους σώσει.
655
00:50:50,785 --> 00:50:53,026
Θα ξανασυναντηθούμε
μια μέρα, αργότερα.
656
00:50:53,790 --> 00:50:54,647
Δάσκαλος.
657
00:50:55,094 --> 00:50:56,498
θα πάω μαζί σου.
658
00:50:58,414 --> 00:50:59,778
Για χάρη του Κόμματος Χουασάν...
659
00:51:00,334 --> 00:51:02,129
...Είμαι πρόθυμος να πεθάνω χίλιες φορές.
660
00:51:06,793 --> 00:51:07,904
Καλός.
661
00:51:13,735 --> 00:51:15,815
Άκουσα κάποιους ακόλουθους
Η αίρεση του διαβόλου είπε ότι...
662
00:51:15,840 --> 00:51:19,051
...ο ιερός βωμός της Ιερής Σελήνης Ήλιου
βρίσκεται στην κορυφή αυτού του επικίνδυνου βράχου.
663
00:51:19,076 --> 00:51:22,080
Και ο Eastern Warrior είναι αήττητος κάθε φορά
το απόγευμα κάντε εδώ αιματηρή θυσία.
664
00:51:26,698 --> 00:51:29,055
Πίνει ανθρώπινο αίμα
για να ζεις για πάντα...
665
00:51:29,080 --> 00:51:32,649
...και τους ανθρώπους που θυσιάστηκαν
πετιέται σαν τα ζιζάνια.
666
00:51:34,231 --> 00:51:35,637
Οι συμφοιτητές σας...
667
00:51:35,662 --> 00:51:37,276
...ίσως κάποιοι από αυτούς.
668
00:51:58,193 --> 00:51:59,844
Δάσκαλε, δεν είναι αυτοί.
669
00:51:59,887 --> 00:52:03,160
Ομορφη. Μοιάζει με λατρεία του διαβόλου
δεν πρόλαβα να τους πληγώσω.
670
00:52:13,863 --> 00:52:15,663
Δεκάρα. Μας είδαν.
671
00:52:19,524 --> 00:52:20,695
Ας χωρίσουμε για να τους σώσουμε...
672
00:52:20,720 --> 00:52:22,278
- ...και συναντήθηκαν στην κορυφή του γκρεμού.
- Τσονγκ...
673
00:52:22,303 --> 00:52:24,394
Αν καταφέρουμε να αποταμιεύσουμε
συμφοιτητές μας...
674
00:52:24,419 --> 00:52:26,590
...θα σε φέρω πίσω
στο Huashan για μια επανένωση.
675
00:52:26,615 --> 00:52:27,643
Ευχαριστώ δάσκαλε.
676
00:52:40,282 --> 00:52:42,212
Όλοι αποδίδουμε το σεβασμό μας
στον πρόεδρο.
677
00:52:42,440 --> 00:52:43,320
Πρόεδρος...
678
00:52:43,345 --> 00:52:45,280
...έχουμε φέρει κόσμο
από τις Κεντρικές Πεδιάδες...
679
00:52:45,305 --> 00:52:46,690
...που σε κυνηγάει.
680
00:52:49,442 --> 00:52:51,773
Είναι μεγάλη τιμή για μένα...
681
00:52:51,798 --> 00:52:53,911
...να συναντήσω τον πρόεδρο.
682
00:52:58,615 --> 00:53:00,160
Λοιπόν, είσαι ο Yue Buqun;
683
00:53:00,240 --> 00:53:01,471
Ναι, είμαι εγώ.
684
00:53:07,182 --> 00:53:09,098
Σχέδια για ψάρεμα και αλίευση
Συμμαχία αίρεσης σπαθιών Five Mountains...
685
00:53:09,123 --> 00:53:12,087
...και καταστρέψτε τους
είναι η ιδέα μου.
686
00:53:12,735 --> 00:53:15,892
Central Plains Wulin
έχει υποστεί σοβαρές ζημιές και σε αταξία.
687
00:53:15,920 --> 00:53:16,850
Η αίρεση του διαβόλου...
688
00:53:17,055 --> 00:53:17,956
Εεεε...
689
00:53:18,127 --> 00:53:20,550
Η Ιερά Σέκτα μπορεί να είναι ήσυχη τώρα.
690
00:53:20,961 --> 00:53:24,200
Η κυριαρχία του προέδρου έναντι του Jianghu
είναι ακριβώς μπροστά στα μάτια μας.
691
00:53:30,156 --> 00:53:32,585
Δείτε πόσο ενθουσιασμένος είναι.
692
00:53:36,799 --> 00:53:38,120
Μπορείτε να σταθείτε όλοι.
693
00:53:38,193 --> 00:53:39,448
Ευχαριστώ, Πρόεδρε.
694
00:53:42,828 --> 00:53:46,240
Για τη μεγάλη συνεισφορά σας
ακόμα και να προδώσεις τους συντρόφους σου...
695
00:53:47,042 --> 00:53:49,360
...Σας χαρίζω
κάτι πολύτιμο.
696
00:53:49,486 --> 00:53:50,892
Αυτό είναι το χάπι για τον εγκέφαλο Three-Corpse.
697
00:53:50,920 --> 00:53:53,240
Μόλις το πιεις αυτό,
θα γίνεις μέλος της Ιεράς Αιρέτας...
698
00:53:53,265 --> 00:53:54,305
...αιώνιο.
699
00:53:55,440 --> 00:53:56,655
Δεν υπάρχει αίσθημα αγάπης,
μίσος,
700
00:53:57,790 --> 00:53:59,084
λύπη, εκδίκηση,
701
00:53:59,903 --> 00:54:01,290
ζήσε για πάντα.
702
00:54:27,903 --> 00:54:29,835
Όπως ακριβώς άκουσα.
703
00:54:35,360 --> 00:54:36,556
Για να είμαι ειλικρινής...
704
00:54:37,106 --> 00:54:38,527
...Είμαι μεγάλος...
705
00:54:38,952 --> 00:54:41,571
...αλλά με αυτό το μαγικό χάπι,
θα ζήσω πολύ...
706
00:54:41,960 --> 00:54:43,483
...και μπορεί να σερβίρει...
707
00:54:43,943 --> 00:54:45,819
...το αφεντικό μου για πάντα.
708
00:54:46,091 --> 00:54:48,089
Πόσο τυχερός είσαι...
709
00:54:48,440 --> 00:54:50,374
...άρα ενδείκνυται
πάρε αυτό το μαγικό χάπι.
710
00:54:51,599 --> 00:54:52,804
Ευχαριστώ, Πρόεδρε.
711
00:55:07,924 --> 00:55:10,080
Επειδή πήρες τα χάπια μου...
712
00:55:10,831 --> 00:55:12,761
...είσαι τώρα
μέρος μας.
713
00:55:13,200 --> 00:55:14,740
σε διατάζω...
714
00:55:15,505 --> 00:55:17,801
...να πιάσει
τα υπόλοιπα μέλη...
715
00:55:19,561 --> 00:55:21,180
...από το College Alliance
Σπαθί Πέντε Βουνά...
716
00:55:21,268 --> 00:55:22,935
...έτσι ώστε η Ιερά αίρεση
μπορεί να κάνει τον Γκου δηλητήριο.
717
00:55:22,960 --> 00:55:23,839
Εκτελώ.
718
00:56:11,963 --> 00:56:13,867
Επιτέλους με αντικατέστησες.
719
00:56:18,744 --> 00:56:21,278
Τώρα το έχεις συνηθίσει
με αυτή τη ζωή;
720
00:56:23,335 --> 00:56:25,064
Το έχω συνηθίσει εδώ και πολύ καιρό.
721
00:56:26,384 --> 00:56:28,628
Όλοι κοιτάζουν
πολύ χαρούμενος σήμερα...
722
00:56:29,357 --> 00:56:31,695
...αλλά γιατί δεν το κάνω
νιώθεις το ίδιο;
723
00:56:32,768 --> 00:56:35,249
έχεις γίνει
Ο Αήττητος Ανατολικός Πολεμιστής.
724
00:56:35,285 --> 00:56:37,880
Δεν το απολαμβάνεις
η ζωή σου τώρα;
725
00:56:39,439 --> 00:56:40,387
δεν μου αρεσει...
726
00:56:41,569 --> 00:56:43,200
...αλλά και μην το μισείς.
727
00:56:44,431 --> 00:56:46,044
Ίσως αυτός είναι ο μόνος τρόπος...
728
00:56:46,407 --> 00:56:47,967
...για να μπορώ να ζήσω αληθινά.
729
00:56:48,640 --> 00:56:49,931
Όχι νεκρός...
730
00:56:51,918 --> 00:56:53,742
...δεν σημαίνει ζωή.
731
00:56:55,742 --> 00:56:57,499
Σήμερα γνώρισα κάποιον...
732
00:56:58,840 --> 00:57:00,178
...ποιος είπε...
733
00:57:01,320 --> 00:57:03,640
...το όνομα ενός ατόμου
ορίζουν τη ζωή τους.
734
00:57:04,473 --> 00:57:06,600
Επειδή έχω πάρει το όνομα
Ο Αήττητος Ανατολικός Πολεμιστής...
735
00:57:07,527 --> 00:57:09,960
...δεν θα έπρεπε
πραγματοποιήσει τα όνειρά του;
736
00:57:10,720 --> 00:57:12,560
Αλλιώς τι νόημα έχει να ζεις;
737
00:58:13,760 --> 00:58:15,321
-Τι κάνεις εδώ;
-Τι κάνεις εδώ;
738
00:58:15,665 --> 00:58:16,677
Δεσποινίς Μικρό Ψάρι...
739
00:58:16,761 --> 00:58:18,875
...ξέρετε ότι αυτό είναι το δωμάτιο
Ο Αήττητος Ανατολικός Πολεμιστής;
740
00:58:19,168 --> 00:58:20,355
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.
741
00:58:20,380 --> 00:58:21,542
Ξέρω πολύ καλά.
742
00:58:23,693 --> 00:58:26,109
Γιατί είσαι εδώ
αν ξέρεις ήδη;
743
00:58:27,800 --> 00:58:29,184
Είσαι…
744
00:58:35,776 --> 00:58:37,576
...ο υπηρέτης
Ο Αήττητος Ανατολικός Πολεμιστής;
745
00:58:45,571 --> 00:58:46,702
Ω, βλέπω.
746
00:58:47,280 --> 00:58:49,400
Πρέπει να έχεις μπει κρυφά
να κλέψει αλκοόλ.
747
00:58:49,925 --> 00:58:50,755
Δεν είναι;
748
00:58:50,880 --> 00:58:53,931
Λέγεται ότι η Ιερή Σέκτα του Ήλιου Σελήνη
έχει πολύ ποιοτικό κρασί.
749
00:58:54,121 --> 00:58:56,083
Πώς θα μπορούσε να είναι
λάτρης του Αράκου σαν κι εμένα...
750
00:58:56,283 --> 00:58:57,981
...δεν έρχεστε να το ελέγξετε;
751
00:59:04,336 --> 00:59:06,097
Ναι, οι λάτρεις του αλκοόλ καταλαβαίνουν καλύτερα.
ο ένας τον άλλον.
752
00:59:10,448 --> 00:59:12,385
Μόλις έκλεψα
κλειδί για την αποθήκη ποτών.
753
00:59:12,880 --> 00:59:14,920
- Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
- Εντάξει.
754
00:59:16,480 --> 00:59:17,459
Κλίση.
755
00:59:18,111 --> 00:59:19,560
Πρέπει να σώσω τους συναδέλφους μου.
756
00:59:19,741 --> 00:59:22,132
Αφού επέστρεψα από την αποστολή μου
Θα έρθω σε σας για ένα ποτό.
757
00:59:22,254 --> 00:59:23,148
Τα λέμε.
758
00:59:23,656 --> 00:59:25,562
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι
στο Sun Moon Sacred Sect.
759
00:59:26,000 --> 00:59:28,720
Πώς θα αντεπεξέλθεις
είναι όλοι μόνοι;
760
00:59:31,944 --> 00:59:34,640
Γιατί να μην περιμένετε;
μέχρι τα μεσάνυχτα;
761
00:59:35,167 --> 00:59:36,915
Οι πιθανότητές σας θα είναι καλύτερες.
762
00:59:42,210 --> 00:59:44,015
Σου μοιάζει
πολύ εξοικειωμένοι με αυτό το μέρος.
763
00:59:46,416 --> 00:59:49,160
Γεννήθηκα και μεγάλωσα
στους βράχους του Μέλανα Δρυμού.
764
00:59:51,899 --> 00:59:54,481
Ωστόσο, εξακολουθώ να ανησυχώ
τα μικρότερα και μεγαλύτερα αδέρφια και αδελφές μου στο σχολείο μου.
765
00:59:55,040 --> 00:59:56,175
Μην ανησυχείς.
766
00:59:56,520 --> 00:59:58,171
Ο Αήττητος Ανατολικός Πολεμιστής
Απασχολημένος...
767
00:59:58,200 --> 01:00:00,141
...εξαλείψτε τη Συμμαχία
Σχολείο σπαθιών Five Mountains.
768
01:00:00,440 --> 01:00:01,959
Δεν είχε προλάβει ακόμα να τους σκοτώσει.
769
01:00:03,840 --> 01:00:05,405
Δεν χρειάζεται να βιαστείτε.
770
01:00:06,520 --> 01:00:07,423
Ας το κάνουμε έτσι.
771
01:00:07,656 --> 01:00:09,250
Συνοδέψτε με για ένα ποτό πρώτα...
772
01:00:09,440 --> 01:00:11,151
...τότε θα σε βοηθήσω
βρείτε τους φίλους σας.
773
01:00:11,486 --> 01:00:12,251
Συμφωνώ;
774
01:00:24,240 --> 01:00:25,730
Το μέρος είναι ωραίο, σωστά;
775
01:00:26,895 --> 01:00:28,885
Είναι η πρώτη φορά που βλέπω στέγη
που χρησιμοποιείται ως αποθήκη κρασιού.
776
01:00:41,293 --> 01:00:42,763
Το άρωμα του αράκου εδώ
πλούσιο και μυρωδάτο...
777
01:00:42,800 --> 01:00:44,360
...και η ποιότητα είναι πολύ καλή.
778
01:01:00,850 --> 01:01:03,013
Μέλανα Δρυμός Cliff Arak
φτιαγμένο στο έδαφος.
779
01:01:03,262 --> 01:01:04,920
Πιο κοντά στα αστέρια...
780
01:01:05,048 --> 01:01:07,160
...τόσο καλύτερη είναι η ποιότητα του αρακ.
781
01:01:08,240 --> 01:01:09,381
Είναι διαθέσιμο...
782
01:01:09,678 --> 01:01:11,381
...υπάρχει τόσο νόστιμο ποτό σε αυτόν τον κόσμο;
783
01:01:14,934 --> 01:01:17,896
Τα κέρδη και οι ζημιές είναι απλά
2 όψεις του ίδιου νομίσματος.
784
01:01:18,120 --> 01:01:20,681
Έλα και φύγε
ακολουθώντας μια ίντσα της μοίρας.
785
01:01:20,966 --> 01:01:23,577
Γιατί να διατηρήσετε τη φήμη και τη δόξα;
786
01:01:23,655 --> 01:01:26,440
Δεν χρειάζεται να εξαρτάσαι από το μέλλον
να παρατείνει τη ζωή.
787
01:01:28,696 --> 01:01:29,540
Καλός!
788
01:01:30,393 --> 01:01:31,440
Linghu Chong...
789
01:01:31,720 --> 01:01:34,728
...είναι όντως έτσι ο έξω κόσμος;
τόσο όμορφα όσο τα λόγια σου;
790
01:01:38,760 --> 01:01:39,830
Φυσικά.
791
01:01:44,720 --> 01:01:46,420
Πού είναι το αγαπημένο σας μέρος;
792
01:01:46,512 --> 01:01:47,809
Φυσικά το όρος Huashan.
793
01:01:47,857 --> 01:01:49,215
Εκεί μεγάλωσα.
794
01:01:49,380 --> 01:01:50,534
Δάσκαλος...
795
01:01:51,000 --> 01:01:52,547
...και συμφοιτητές μου επίσης.
796
01:01:54,866 --> 01:01:56,378
Άνθρωποι στο Jianghu...
797
01:01:56,944 --> 01:01:59,012
Όλοι παλεύουν για την εξουσία...
798
01:01:59,040 --> 01:02:00,535
...και φήμη.
799
01:02:00,840 --> 01:02:02,350
Δεν θέλεις να...
800
01:02:02,752 --> 01:02:06,057
- ...να κατακτήσει ολόκληρο το Jianghu;
- Τι νόημα έχει να το κυριαρχείς;
801
01:02:06,480 --> 01:02:08,835
Μόνο θα φέρει
περισσότερες μνησικακίες και προβλήματα.
802
01:02:09,488 --> 01:02:10,778
Αν ναι...
803
01:02:11,027 --> 01:02:14,022
...γιατί να ρισκάρεις να έρθεις
αυτό το ταραγμένο μέρος;
804
01:02:15,240 --> 01:02:16,536
Ήρθα να σώσω ανθρώπους.
805
01:02:16,965 --> 01:02:19,889
Οι συμφοιτητές μου
συνελήφθη και μεταφέρθηκε εδώ.
806
01:02:20,451 --> 01:02:22,665
Μετά από μένα, σώστε τους...
807
01:02:23,133 --> 01:02:25,203
...θα τα φέρω πίσω
να ζει απομονωμένος.
808
01:02:25,549 --> 01:02:27,606
Είμαι παγιδευμένος στον γκρεμό του Μέλανα Δρυμού.
809
01:02:27,736 --> 01:02:28,742
Και εσύ...
810
01:02:29,143 --> 01:02:31,165
...παγιδευμένος στο όρος Huashan.
811
01:02:37,388 --> 01:02:39,920
Ήλιος Σελήνη Ιερή αίρεση
είναι ένα μέρος γεμάτο προβλήματα.
812
01:02:40,173 --> 01:02:42,085
Θα σε κατασπαράξουν
αργά ή γρήγορα.
813
01:02:42,296 --> 01:02:43,520
Ελα μαζί μου.
814
01:02:47,057 --> 01:02:48,617
Θα σε πάρω μακριά από εδώ.
815
01:02:53,126 --> 01:02:55,586
Δεν έχω φύγει ποτέ
Βράχοι του Μέλανα Δρυμού.
816
01:02:55,872 --> 01:02:57,400
Που θες να με πας;
817
01:02:59,211 --> 01:03:02,480
Βλέποντας τον ωκεανό, τα χιονισμένα βουνά,
Λιβάδι.
818
01:03:03,303 --> 01:03:05,026
Επισκεφθείτε πόλεις μεγάλες και μικρές...
819
01:03:05,224 --> 01:03:07,182
...και γεύση
το πιο νόστιμο φαγητό στον κόσμο.
820
01:03:10,615 --> 01:03:12,695
Γεια, ο κόσμος είναι μεγάλος.
821
01:03:12,783 --> 01:03:14,392
Πρέπει να απολαμβάνετε...
822
01:03:14,696 --> 01:03:16,464
...για να μην τσακωθούμε.
823
01:03:19,325 --> 01:03:20,305
Καλά.
824
01:03:20,887 --> 01:03:22,440
Αφού τελειώσουμε αυτό το μπουκάλι...
825
01:03:22,721 --> 01:03:24,241
...θα πάω μαζί σου να
σώστε τους ανθρώπους σας.
826
01:03:38,751 --> 01:03:40,028
Με εντολή του προέδρου...
827
01:03:40,129 --> 01:03:42,131
...καταφέραμε να πιάσουμε ένα
μικροκλέφτης από το κόμμα Huashan.
828
01:03:42,160 --> 01:03:43,724
Πάρτε τον στο μπουντρούμι.
829
01:03:43,776 --> 01:03:44,770
Εκτελώ.
830
01:03:46,358 --> 01:03:47,109
Ερχομαι.
831
01:04:04,137 --> 01:04:05,050
Μεγαλύτερος αδερφός!
832
01:04:05,455 --> 01:04:06,427
Μεγαλύτερος αδερφός!
833
01:04:06,760 --> 01:04:08,280
- Μεγαλύτερος αδερφός!
- Εδώ, εδώ.
834
01:04:09,841 --> 01:04:10,800
- Μεγαλύτερος αδερφός.
- Μεγαλύτερος αδερφός.
835
01:04:10,917 --> 01:04:11,907
Εδώ.
836
01:04:12,160 --> 01:04:13,926
- Σιγά σιγά.
- Κάτσε κάτω.
837
01:04:14,304 --> 01:04:16,720
- Αδερφέ, σε χτύπησαν και εσένα;
- Αδερφέ, σε χτύπησαν και εσένα;
838
01:04:18,760 --> 01:04:20,067
Είσαι άρρωστη, Sis;
839
01:04:21,489 --> 01:04:23,600
Είμαι καλά.
Απλώς προσποιούμαι.
840
01:04:24,520 --> 01:04:26,654
Ξέρω ότι προσποιείσαι.
841
01:04:28,175 --> 01:04:29,760
Αδερφέ, πραγματικά...
842
01:04:30,760 --> 01:04:32,731
Μου λείπεις πολύ!
843
01:04:33,495 --> 01:04:35,291
Δεν έχω πεθάνει ακόμα.
Γιατί κλαις έτσι;
844
01:04:35,320 --> 01:04:37,281
Ναί. Μην είσαι πολύ αδύναμος.
845
01:04:38,918 --> 01:04:40,294
Πώς πληγώθηκες;
846
01:04:40,489 --> 01:04:41,980
Ο Αήττητος Ανατολικός Πολεμιστής...
847
01:04:42,024 --> 01:04:43,511
...προσπαθώντας να μας αναγκάσει να πάρουμε χάπια.
848
01:04:43,668 --> 01:04:44,691
Δικαίωμα. Προτιμούμε να πεθάνουμε.
παρά να τα παρατάς.
849
01:04:44,716 --> 01:04:46,446
Μας βασάνισαν λοιπόν.
Δες αυτό.
850
01:04:46,569 --> 01:04:47,220
Και αυτό.
851
01:04:47,245 --> 01:04:48,376
Όλες αυτές οι μελανιές.
852
01:04:48,401 --> 01:04:49,401
Αυτό είναι αρκετό.
853
01:04:50,215 --> 01:04:52,134
Οι πληγές σε κάνουν άντρα.
854
01:04:55,120 --> 01:04:57,632
Αλλά είμαι γυναίκα.
855
01:05:00,040 --> 01:05:01,185
Αυτό δεν έχει σημασία τώρα.
856
01:05:04,974 --> 01:05:05,867
Ο μεγαλύτερος αδερφός...
857
01:05:06,408 --> 01:05:07,990
...πώς βρέθηκες εδώ;
858
01:05:08,689 --> 01:05:09,998
Στην πραγματικότητα...
859
01:05:10,847 --> 01:05:12,336
...ήρθα στο
σώστε όλους σας.
860
01:05:13,160 --> 01:05:14,154
Ας πιούμε ένα ποτό.
861
01:05:14,352 --> 01:05:14,908
Ερχομαι.
862
01:05:15,240 --> 01:05:17,760
Linghu Chong, κάθαρμα!
863
01:05:17,785 --> 01:05:19,279
Αυτό το κατάπτυστο κάθαρμα!
864
01:05:19,416 --> 01:05:21,168
Είσαι άπληστος και λάγνος.
865
01:05:21,408 --> 01:05:23,892
- Δεν σε αντέχω!
- Είσαι άκαρδος και εγωιστής!
866
01:05:23,984 --> 01:05:25,835
Χτύπα τον!
Τον χτύπησε μέχρι θανάτου!
867
01:05:26,383 --> 01:05:27,160
Τον χτύπησε μέχρι θανάτου!
868
01:05:27,293 --> 01:05:28,293
Χτύπα τον! Χτύπα τον!
869
01:05:31,109 --> 01:05:33,651
Linghu Chong,
επιτέλους πεθαίνεις στα χέρια μου!
870
01:05:33,676 --> 01:05:35,729
- Είσαι νεκρός! Καλός!
- Άνοιξε την πόρτα!
871
01:05:51,430 --> 01:05:52,443
- Βιάσου.
- Πάμε.
872
01:05:52,560 --> 01:05:53,480
Γρήγορα.
873
01:05:53,569 --> 01:05:54,241
Γρήγορα.
874
01:05:54,753 --> 01:05:55,866
Κάνε γρήγορα.
875
01:05:59,160 --> 01:06:00,093
Ο μεγαλύτερος αδερφός...
876
01:06:00,295 --> 01:06:01,535
...δεν είναι αυτό το σπαθί σου;
877
01:06:10,354 --> 01:06:11,459
Ο μεγαλύτερος αδερφός...
878
01:06:11,520 --> 01:06:14,165
...από πότε είχες
ένα τόσο πολυτελές μπουκάλι ποτό;
879
01:06:14,720 --> 01:06:15,703
Αυτό δεν είναι σημαντικό.
880
01:06:17,720 --> 01:06:18,440
Ερχομαι.
881
01:06:19,436 --> 01:06:20,996
Γεια, αδερφέ.
882
01:06:30,400 --> 01:06:31,715
Ηλίθιος μεθυσμένος.
883
01:06:31,800 --> 01:06:33,506
Αντί να φύγω από εδώ γρήγορα.
884
01:06:41,440 --> 01:06:42,500
Μεγαλύτερος αδερφός.
885
01:06:43,080 --> 01:06:45,046
Ποιος είναι κλεισμένος εκεί μέσα;
886
01:06:45,403 --> 01:06:46,934
Αδερφέ, μην κοιτάς.
887
01:06:47,040 --> 01:06:48,319
Φρικτός. Ερχομαι.
888
01:06:49,000 --> 01:06:49,770
Ερχομαι.
889
01:06:53,200 --> 01:06:54,079
Παιδιά...
890
01:07:26,364 --> 01:07:27,600
Η τεχνική της απορρόφησης ενέργειας στο έδαφος.
891
01:07:28,327 --> 01:07:29,503
Είστε ο Xiang Wentian.
892
01:07:31,534 --> 01:07:32,736
Και είσαι…
893
01:07:34,855 --> 01:07:35,827
Μις Ρεν.
894
01:07:36,003 --> 01:07:36,967
Αδελφός Τσονγκ.
895
01:07:37,232 --> 01:07:38,823
Αφού χωρίσαμε
στο Μέλανα Δρυμό...
896
01:07:38,920 --> 01:07:40,989
...Επιστρέφω στο να ψάχνω την ομάδα του Yue...
897
01:07:41,014 --> 01:07:42,304
...αλλά έχουν εξαφανιστεί.
898
01:07:42,480 --> 01:07:44,760
δεν περιμένω
είναι φυλακισμένοι εδώ.
899
01:07:45,200 --> 01:07:46,880
Συγγνώμη που σας απογοήτευσα.
900
01:07:48,040 --> 01:07:49,411
Σταμάτα να προσποιείσαι!
901
01:07:50,561 --> 01:07:52,041
τι κάνεις
σε αυτή την πέτρινη φυλακή;
902
01:07:52,117 --> 01:07:54,779
Απόψε είδαμε ότι δεν υπήρχαν φρουροί
που τοποθετείται εδώ.
903
01:07:54,824 --> 01:07:56,322
θέλουμε
εκμεταλλευτείτε αυτή την ευκαιρία...
904
01:07:56,583 --> 01:07:57,770
...να σώσει
Ο αρχηγός μας Ρεν.
905
01:07:57,795 --> 01:07:59,075
Βγάλε με έξω!
906
01:07:59,600 --> 01:08:01,843
- Αφήστε με να βγω!
- Αυτός είναι ο πατέρας μου.
907
01:08:01,872 --> 01:08:02,732
Σκύλα!
908
01:08:02,760 --> 01:08:05,087
Γιατί ξέρουμε
όπου κρατείται ο Μάστερ Ρεν...
909
01:08:05,116 --> 01:08:06,800
...θα πάω μαζί σου
να τον σώσει.
910
01:08:06,840 --> 01:08:07,735
Αδελφός Τσονγκ.
911
01:08:08,818 --> 01:08:09,824
Σις Σιάνγκ.
912
01:08:10,020 --> 01:08:12,212
Παρακαλώ οδηγήστε τους έξω
Πρώτα οι βράχοι του Μέλανα Δρυμού.
913
01:08:12,273 --> 01:08:13,160
Καλός.
914
01:08:13,280 --> 01:08:14,240
Μεγαλύτερος αδερφός.
915
01:08:14,360 --> 01:08:15,480
Γιατί ξέρεις ήδη...
916
01:08:15,520 --> 01:08:17,800
...κάτι περίεργο συνέβη με
The Sun Moon Sacred Sect απόψε...
917
01:08:18,152 --> 01:08:20,000
...γιατί τους βοηθάς;
918
01:08:20,689 --> 01:08:22,660
Αν δεν έρθει ο Γινγκινγκ
πες μου...
919
01:08:22,713 --> 01:08:25,357
...δεν θα το ήξερα
βρίσκεσαι σε μεγάλο κίνδυνο.
920
01:08:26,080 --> 01:08:27,291
του χρωστάω...
921
01:08:27,630 --> 01:08:28,866
...για αυτό.
922
01:08:29,071 --> 01:08:30,940
Πηγαίνετε πρώτα με τη Σις Σιάνγκ.
923
01:08:31,716 --> 01:08:32,967
Θα σας γνωρίσω παιδιά...
924
01:08:33,000 --> 01:08:34,291
...αφού έσωσε τους άλλους.
925
01:08:34,316 --> 01:08:36,028
Θα πάμε μαζί σου, αδερφέ.
926
01:08:36,053 --> 01:08:37,665
Αδερφέ, αν πας...
927
01:08:37,690 --> 01:08:39,535
- ...θα πάμε μαζί σου.
- Σωστά. Θα πάμε μαζί.
928
01:08:39,560 --> 01:08:40,660
Μην είσαι απερίσκεπτος!
929
01:08:40,960 --> 01:08:42,828
Είναι πιο εύκολο για μένα να ενεργώ μόνος μου.
930
01:08:44,405 --> 01:08:46,320
Παρακαλώ, αδελφέ Xiang,
βοηθήστε τους να πάνε πρώτα.
931
01:08:46,782 --> 01:08:47,622
Καλά.
932
01:08:48,323 --> 01:08:49,280
Ακολουθήστε με.
933
01:09:11,337 --> 01:09:13,280
Αυτή η πέτρινη φυλακή είναι σαν φρούριο.
934
01:09:14,056 --> 01:09:16,600
Είναι αδύνατο να το σπάσεις
με τη σωματική μας δύναμη.
935
01:09:19,730 --> 01:09:20,760
Έχω μια ιδέα.
936
01:09:21,353 --> 01:09:23,531
Ο Ρεν Γουόξινγκ δραπέτευσε!
937
01:09:35,640 --> 01:09:37,680
ΠΟΥ;
Ποιος ψεύτισε τις ειδήσεις;
938
01:09:40,040 --> 01:09:41,615
Ο μεγάλος σου δάσκαλος.
939
01:09:41,966 --> 01:09:43,400
Linghu Chong.
940
01:10:13,706 --> 01:10:15,838
Το σχέδιό σας είναι πραγματικά απροσδόκητο!
941
01:10:15,963 --> 01:10:17,735
θα τους κρατήσω πίσω.
Έσωσες τον πατέρα σου.
942
01:10:17,783 --> 01:10:18,537
Καλός.
943
01:10:36,369 --> 01:10:37,076
Πατέρας.
944
01:10:41,295 --> 01:10:45,458
Αφαιρέστε το σίδερο που κλειδώνει
Τα σημεία βελονισμού του μπαμπά.
945
01:10:58,079 --> 01:10:59,559
Βήμα πίσω.
946
01:11:35,018 --> 01:11:35,924
Μέσω αυτού του τρόπου.
947
01:11:36,280 --> 01:11:37,741
Από εδώ. Βιασύνη.
948
01:11:39,600 --> 01:11:40,469
Γρήγορα.
949
01:11:44,124 --> 01:11:45,133
Το αφεντικό μου.
950
01:11:45,281 --> 01:11:46,368
Το αφεντικό μου.
951
01:12:02,480 --> 01:12:03,000
Τρέξιμο!
952
01:12:03,241 --> 01:12:03,721
Τρέξιμο!
953
01:12:13,662 --> 01:12:15,062
Συγχώρεσέ μας Αρχηγέ!
954
01:12:15,480 --> 01:12:17,480
Συγχώρεσέ μας Αρχηγέ!
955
01:12:28,644 --> 01:12:30,306
- Πρόεδρε Ρεν, εσύ...
- Πραγματικός άντρας...
956
01:12:30,331 --> 01:12:31,588
...το μεγάλο...
957
01:12:32,176 --> 01:12:34,507
...δεν χρειάζεται να είσαι συμπονετικός
σε αυτούς τους ανθρώπους.
958
01:12:34,777 --> 01:12:37,148
Έχουν ήδη ζητήσει συγχώρεση,
γιατί τους σκότωσες;
959
01:12:37,173 --> 01:12:38,544
Όλοι οι προδότες...
960
01:12:38,569 --> 01:12:39,845
...αξίζει να πεθάνει.
961
01:12:40,063 --> 01:12:40,849
Πατέρας.
962
01:12:40,920 --> 01:12:43,033
Είναι απλά άνθρωποι
αθώοι της αγίας μας αίρεσης.
963
01:12:43,058 --> 01:12:43,908
Για να ζήσεις...
964
01:12:44,080 --> 01:12:46,171
...δεν έχουν άλλη επιλογή από το να υπακούσουν
η εντολή του Αήττητου Ανατολικού Πολεμιστή.
965
01:12:46,200 --> 01:12:48,265
Γιατί να σκοτώσει;
όλοι τους;
966
01:12:48,717 --> 01:12:49,982
Καμία επιλογή;
967
01:12:50,369 --> 01:12:51,840
Αν δεν έχουν επιλογή...
968
01:12:51,869 --> 01:12:53,366
...τότε είναι προδότες.
969
01:12:54,049 --> 01:12:55,800
Αν είναι πιστοί στον πατέρα...
970
01:12:55,920 --> 01:12:57,920
...πρέπει να έχουν αυτοκτονήσει
για χάρη της τιμής του Πατέρα.
971
01:12:58,040 --> 01:12:59,160
Έτσι...
972
01:12:59,645 --> 01:13:01,920
...δεν χρειάζεται να πεθάνουν
με ντροπή σήμερα.
973
01:13:27,720 --> 01:13:28,771
Linghu Chong...
974
01:13:29,440 --> 01:13:30,684
...μου έσωσες τη ζωή.
975
01:13:31,663 --> 01:13:34,274
Φαίνεται ότι έχεις σχέση
βαθιά με την κόρη μου.
976
01:13:34,862 --> 01:13:37,418
Θα κάνω μια εξαίρεση
και αγνοήστε την καταγωγή των Χαν.
977
01:13:37,674 --> 01:13:39,280
Τι θα λέγατε να συμμετάσχετε
με την αίρεση μας...
978
01:13:39,487 --> 01:13:41,363
...για να πετύχεις τις φιλοδοξίες σου;
979
01:13:41,963 --> 01:13:42,862
Δεν χρειάζεται.
980
01:13:43,260 --> 01:13:45,080
Σήμερα, θα φύγω από το βουνό
να απομονωθεί.
981
01:13:45,120 --> 01:13:47,402
Από εδώ και πέρα, η Jianghu έχει σημασία
δεν έχει να κάνει με εμένα.
982
01:13:48,840 --> 01:13:50,043
Linghu Chong.
983
01:13:50,338 --> 01:13:51,771
Έχετε εξασκήσει το silat
για τη μισή σου ζωή.
984
01:13:51,800 --> 01:13:53,880
Δεν είναι για φήμη και περιουσία;
985
01:13:54,080 --> 01:13:56,320
Βοηθήστε με να απαλλαγώ
Ο Αήττητος Ανατολικός Πολεμιστής.
986
01:13:57,346 --> 01:13:59,164
Παίρνω πίσω τη θέση μου
ως πρόεδρος...
987
01:13:59,356 --> 01:14:01,090
...και αποκαταστήστε την ιερή αίρεση
στη σωστή του θέση.
988
01:14:01,411 --> 01:14:02,499
Θα είσαι...
989
01:14:02,583 --> 01:14:03,961
...το νούμερο 2 μετά από μένα...
990
01:14:04,440 --> 01:14:05,803
...μεταξύ όλων των ανθρώπων.
991
01:14:06,202 --> 01:14:07,964
Ευχαριστώ για την προσφορά σας, Πρόεδρε.
992
01:14:08,320 --> 01:14:10,280
Αλλά δεν ψάχνω
φήμη ή πλούτο.
993
01:14:10,320 --> 01:14:12,150
Οι δρόμοι μας είναι διαφορετικοί,
και δεν μπορούμε να περπατήσουμε μαζί.
994
01:14:12,202 --> 01:14:13,188
Αντίο.
995
01:14:14,606 --> 01:14:15,459
Αδερφέ Τσονγκ!
996
01:14:15,600 --> 01:14:16,387
Αδελφός Τσονγκ.
997
01:14:17,525 --> 01:14:18,685
Διαμονή.
998
01:14:20,520 --> 01:14:22,720
Είμαι πρόθυμος να παντρέψω την κόρη μου μαζί σου
λόγω καλών προθέσεων.
999
01:14:25,384 --> 01:14:26,984
Μην αρνείσαι την καλοσύνη μου!
1000
01:14:28,104 --> 01:14:31,362
Ή δεν φοβάσαι να φέρεις
καταστροφή για το Κόμμα Χουασάν;
1001
01:14:31,934 --> 01:14:34,000
Το κόμμα μας στάθηκε δυνατό
για εκατό χρόνια...
1002
01:14:34,767 --> 01:14:36,459
...και θα βρει
τον δικό του τρόπο επιβίωσης.
1003
01:14:37,155 --> 01:14:39,767
Το κόμμα μου δεν θα καταστραφεί εύκολα
από τις επιθυμίες των άλλων.
1004
01:14:42,382 --> 01:14:43,622
Μόνο αυτό.
1005
01:14:44,782 --> 01:14:46,007
Αντίο.
1006
01:15:02,049 --> 01:15:04,113
Νεαρό Δάσκαλο Λινγκού, περίμενε.
1007
01:15:04,935 --> 01:15:06,224
Jianghu World...
1008
01:15:07,680 --> 01:15:09,240
...δεν έχει νόημα πραγματικά.
1009
01:15:14,280 --> 01:15:15,080
Πατέρας.
1010
01:15:15,982 --> 01:15:18,373
Είμαι αυτός που ρώτησε
Η βοήθεια του νεαρού δασκάλου Linghu.
1011
01:15:18,800 --> 01:15:20,663
Αν ο πατέρας ανταποδώσει την καλοσύνη
με εχθρότητα...
1012
01:15:20,992 --> 01:15:23,360
...πώς μπορώ να ζήσω
με τέτοια κακή φήμη.
1013
01:15:30,640 --> 01:15:31,463
Πατέρας.
1014
01:15:34,437 --> 01:15:35,728
Linghu Chong.
1015
01:15:37,535 --> 01:15:39,034
Για την κόρη μου...
1016
01:15:39,720 --> 01:15:40,845
...θα σε αφήσω να φύγεις.
1017
01:15:42,400 --> 01:15:43,824
Τώρα, φύγε από τα μάτια μου!
1018
01:15:57,953 --> 01:15:58,756
Αδελφός Τσονγκ.
1019
01:16:15,432 --> 01:16:16,192
Αδελφός Τσονγκ.
1020
01:16:16,999 --> 01:16:18,574
Συγγνώμη που σε έσυρα σε όλο αυτό.
1021
01:16:19,478 --> 01:16:20,936
Όμως, δεν έχω άλλη επιλογή.
1022
01:16:21,640 --> 01:16:24,049
Παρακαλώ μην το κάνετε
κράτα μου κακία, εντάξει;
1023
01:16:24,640 --> 01:16:25,826
Πώς μπορώ να σε κατηγορήσω;
1024
01:16:27,002 --> 01:16:28,503
Πράγματα που συμβαίνουν στο Jianghu...
1025
01:16:29,014 --> 01:16:30,975
...σπάνια περπατάει
σύμφωνα με τις επιθυμίες μας.
1026
01:16:31,240 --> 01:16:32,642
Ωστόσο, πρέπει να...
1027
01:16:32,960 --> 01:16:34,303
...καταλάβετε τα συναισθήματά μου.
1028
01:16:38,696 --> 01:16:39,891
Δυστυχώς...
1029
01:16:40,534 --> 01:16:41,871
Σε αυτόν τον πολεμικό κόσμο...
1030
01:16:41,923 --> 01:16:43,557
...δεν μπορούμε πάντα να ενεργούμε
σύμφωνα με τις επιθυμίες μας.
1031
01:16:43,871 --> 01:16:44,802
Yingying.
1032
01:16:46,214 --> 01:16:47,418
Φρόντισε τον εαυτό σου.
1033
01:17:17,080 --> 01:17:17,921
Μεγαλύτερος αδερφός!
1034
01:17:20,800 --> 01:17:22,212
- Μεγαλύτερος αδερφός...
- Γύρισες.
1035
01:17:22,240 --> 01:17:23,801
- Μεγαλύτερος αδερφός.
- Μεγαλύτερος αδερφός.
1036
01:17:27,640 --> 01:17:29,857
Παιδιά με περιμένετε εδώ.
1037
01:17:30,073 --> 01:17:32,274
Αδερφέ, πληγώθηκες;
1038
01:17:32,897 --> 01:17:35,372
Είμαι ανίκητος!
Πώς πληγώθηκα;
1039
01:17:36,487 --> 01:17:38,080
Έχουμε ετοιμάσει φαγητό και ποτό.
1040
01:17:38,120 --> 01:17:40,056
- Ναι, απολαμβάνουμε αυτό το κρασί.
- Απόψε, πίνουμε μέχρι να τελειώσουμε.
1041
01:17:40,085 --> 01:17:41,571
- Τέλεια! Πάμε.
- Έλα.
1042
01:17:41,600 --> 01:17:43,454
- Έλα. Ας πιούμε μέχρι αύριο!
- Έλα.
1043
01:17:44,409 --> 01:17:46,856
Αδερφέ, πρέπει
πιείτε πολύ απόψε.
1044
01:17:49,042 --> 01:17:52,186
Ουάου... αυτή η πατάτα.
Μπορώ να φάω 5.
1045
01:17:52,683 --> 01:17:54,624
Αδερφέ, δοκίμασε αυτές τις πατάτες.
1046
01:17:54,950 --> 01:17:56,430
- Θα προσπαθήσω πρώτα.
- Ε... γεια...
1047
01:17:56,630 --> 01:17:58,041
-Τι κάνεις;
- Να προσέχεις.
1048
01:17:58,066 --> 01:17:59,998
Πάντα παίρνεις μπροστά στον αδερφό σου.
Θα καεί το στόμα σου!
1049
01:18:00,023 --> 01:18:01,714
Ορίστε, αυτό είναι για εσάς.
1050
01:18:01,809 --> 01:18:04,933
Αδερφέ, αφού επιστρέψει ο δάσκαλος,
επιστρέφουμε μαζί στο όρος Huashan...
1051
01:18:05,040 --> 01:18:06,709
...και να μην έρθει ποτέ
σε αυτό το καταραμένο μέρος ξανά.
1052
01:18:07,973 --> 01:18:08,811
Αρκετά!
1053
01:18:09,336 --> 01:18:10,433
Ο πατέρας μου...
1054
01:18:11,631 --> 01:18:12,975
...ακόμα δεν έχει επιστρέψει.
1055
01:18:13,160 --> 01:18:15,082
Με την ικανότητα του δασκάλου...
1056
01:18:15,188 --> 01:18:16,683
...πρέπει να είναι καλά.
1057
01:18:17,366 --> 01:18:20,520
Μπορεί να συζητά στρατηγική.
με τους άλλους τέσσερις αρχηγούς των κομμάτων.
1058
01:18:20,743 --> 01:18:22,039
Μου υποσχέθηκε επίσης...
1059
01:18:22,297 --> 01:18:24,568
...αν καταφέρουμε να βγούμε αύριο
με ασφάλεια...
1060
01:18:24,940 --> 01:18:25,988
...θα με καλέσει πίσω
στο όρος Huashan.
1061
01:18:26,016 --> 01:18:27,853
- Αυτό είναι καλό.
- Μεγαλύτερος αδερφός!
1062
01:18:27,878 --> 01:18:28,936
- Ωραία.
- Μεγαλύτερος αδερφός...
1063
01:18:29,025 --> 01:18:32,116
...όταν ο δάσκαλος σε έδιωξε από το Χουασάν,
είμαστε όλοι μαζί σε απεργία πείνας.
1064
01:18:32,141 --> 01:18:33,853
- Σωστά!
- Σωστά! Από εδώ και πέρα...
1065
01:18:33,905 --> 01:18:36,265
...αν τολμήσει κάποιος να προτείνει
να διώξω ξανά τον αδερφό από το Χουασάν...
1066
01:18:36,290 --> 01:18:37,605
...Εγώ, ο Λου Χου-ερ...
1067
01:18:37,720 --> 01:18:38,851
...θα βρίζει...
1068
01:18:38,880 --> 01:18:41,211
...βρίζοντας τους προγόνους τους
για 18 γενιές!
1069
01:18:41,240 --> 01:18:42,371
Οντως!
1070
01:18:42,396 --> 01:18:46,174
Από εδώ και στο εξής, αυτή τη στιγμή,
Δεν θα χωρίσουμε ποτέ ξανά, εντάξει;
1071
01:18:46,199 --> 01:18:47,117
- Εντάξει!
- Εντάξει!
1072
01:18:47,228 --> 01:18:48,332
Αδελφός, αδελφή.
1073
01:18:49,145 --> 01:18:49,877
Ματιά.
1074
01:18:49,925 --> 01:18:52,219
Ο μπαμπάς τελικά άλλαξε γνώμη.
1075
01:18:54,854 --> 01:18:56,788
Είστε όλοι δίπλα μου
σε αυτή τη ζωή...
1076
01:18:56,813 --> 01:18:58,050
...αυτό μου φτάνει.
1077
01:18:58,640 --> 01:18:59,345
Ερχομαι!
1078
01:18:59,734 --> 01:19:01,736
Ας φάμε
και πιες οσο θελεις!
1079
01:19:02,297 --> 01:19:03,748
Αύριο, όταν εμείς
πίσω στο Huashan.
1080
01:19:03,808 --> 01:19:05,680
Θα ξεχάσουμε
όλα αυτά τα δυσάρεστα πράγματα.
1081
01:19:05,804 --> 01:19:06,895
Θα αποσυρθούμε στα βουνά...
1082
01:19:06,920 --> 01:19:08,091
...και γελάστε περήφανα στο Jianghu.
1083
01:19:08,120 --> 01:19:09,320
- Μπράβο!
- Μπράβο!
1084
01:19:38,249 --> 01:19:41,009
Επιστροφή στο Huashan!
1085
01:19:41,544 --> 01:19:42,664
Ο μεγαλύτερος αδερφός...
1086
01:19:43,233 --> 01:19:44,473
...περίμενε με!
1087
01:21:26,536 --> 01:21:29,120
Χάρη στην ευγενή θυσία
των τεσσάρων ηγετών της αίρεσης.
1088
01:21:29,655 --> 01:21:31,033
Αν δεν σας σκοτώσω...
1089
01:21:32,002 --> 01:21:34,964
...πώς ο Ανατολικός Πολεμιστής
Αήττητη με πιστεύεις;
1090
01:21:35,173 --> 01:21:36,000
Πώς μπορώ να...
1091
01:21:36,040 --> 01:21:39,093
...πάρτε το βιβλίο του Ηλίανθου
και να κατακτήσει το Jianghu;
1092
01:21:49,525 --> 01:21:51,430
Όταν έρχεται το Φεστιβάλ Qingming...
1093
01:21:51,746 --> 01:21:55,378
...Θα βοηθήσω στο σκούπισμα
τους τάφους σας και αποδώστε τα σέβη σας.
1094
01:22:06,460 --> 01:22:07,319
Δάσκαλος!
1095
01:22:10,924 --> 01:22:11,895
Πήγαινε εκεί, πήγαινε γρήγορα.
1096
01:22:11,920 --> 01:22:12,863
Πάω!
1097
01:22:13,280 --> 01:22:14,068
Chong.
1098
01:22:14,447 --> 01:22:17,025
Προσπάθησα πολύ να διεισδύσω
στην αίρεση των δαιμόνων και να γίνει ο Gu Master τους.
1099
01:22:17,050 --> 01:22:18,632
Αν σε βρουν εδώ...
1100
01:22:18,731 --> 01:22:22,113
...θα αρχίσουν να με υποπτεύονται.
Γρήγορα και φύγε, Τσονγκ! Πάω!
1101
01:22:23,920 --> 01:22:26,168
Μπορεί να είμαι ορφανός...
1102
01:22:27,256 --> 01:22:29,280
...αλλά δεν είμαι σκληρός.
1103
01:22:29,923 --> 01:22:31,360
Τώρα βλέπω καθαρά...
1104
01:22:31,385 --> 01:22:33,287
...ποιος πραγματικά είσαι.
1105
01:22:34,856 --> 01:22:36,048
Τσονγκ, μην είσαι ανόητος!
1106
01:22:36,077 --> 01:22:38,384
Ο Αήττητος Ανατολικός Πολεμιστής
έχει κατακτήσει το Sunflower Scripture...
1107
01:22:38,482 --> 01:22:40,907
...και κατάφερε να φτιάξει
Χάπι εγκεφάλου Three-Corpse.
1108
01:22:41,513 --> 01:22:44,243
Αν δεν διεισδύσω
στις τάξεις του...
1109
01:22:44,575 --> 01:22:46,335
...περιμένοντας την κατάλληλη στιγμή...
1110
01:22:46,360 --> 01:22:48,227
...πώς μπορούμε να έχουμε
ευκαιρία να τον σκοτώσουν...
1111
01:22:48,256 --> 01:22:51,049
...και σβήστε την ντροπή
Συμμαχία αίρεσης σπαθιών Five Mountains;
1112
01:22:52,407 --> 01:22:55,164
Πάντα ενεργώ με ειλικρίνεια.
1113
01:22:56,183 --> 01:22:57,299
Τώρα όμως...
1114
01:22:57,943 --> 01:23:01,106
...Πρέπει να καταπιώ την πικρή πραγματικότητα
και να γίνει ντροπή για το κόμμα μας.
1115
01:23:01,253 --> 01:23:03,372
Κάνω τα πάντα για τον Χουασάν...
1116
01:23:03,580 --> 01:23:04,531
...και οι κεντρικές πεδιάδες του Wulin...
1117
01:23:04,556 --> 01:23:07,137
Θέλεις απλά να αποκτήσεις
The Sunflower Book!
1118
01:23:08,000 --> 01:23:08,848
Σωστός.
1119
01:23:09,899 --> 01:23:13,571
Θέλω το Ηλίανθο Βιβλίο
για την ενίσχυση του κόμματος Huashan.
1120
01:23:13,600 --> 01:23:15,280
Είναι λάθος;
1121
01:23:21,156 --> 01:23:22,190
Chong.
1122
01:23:24,385 --> 01:23:26,676
Αν ήμουν καλύτερος...
1123
01:23:26,798 --> 01:23:28,371
...εκείνη την ημέρα στο όρος Huashan...
1124
01:23:28,400 --> 01:23:30,811
...Δεν θα το αφήσω να συμβεί
Ο Zuo Lengchan σε ταπείνωσε...
1125
01:23:30,840 --> 01:23:32,860
...και να καταπιέζουν ολόκληρο το κόμμα μας.
1126
01:23:33,160 --> 01:23:35,691
Αλλά δεν μπορείς
βοηθώντας τους κακούς ανθρώπους...
1127
01:23:35,720 --> 01:23:37,320
...να πληγώσει έναν συνάδελφο
συνανθρώπους μας!
1128
01:23:41,694 --> 01:23:43,656
Τι θέλεις να κάνω;
1129
01:23:43,864 --> 01:23:46,674
Ο Αήττητος Ανατολικός Πολεμιστής
με ανάγκασε να πάρω το χάπι για τον εγκέφαλο Three-Corpse.
1130
01:23:46,767 --> 01:23:48,631
Αν δεν τον υπακούσω...
1131
01:23:48,792 --> 01:23:51,437
...Πρέπει να είμαι νεκρός
πολλές φορές.
1132
01:23:51,462 --> 01:23:53,805
Αλλά είσαι
Αρχηγός του Κόμματος Χουασάν!
1133
01:23:54,293 --> 01:23:55,228
Σωστός.
1134
01:23:57,040 --> 01:23:58,465
θα μπορούσα να πεθάνω.
1135
01:24:00,440 --> 01:24:02,172
Τι γίνεται όμως με την κόρη μου;
1136
01:24:02,298 --> 01:24:05,122
Όσο μπορώ να επιβιώσω
λίγα χρόνια ακόμα...
1137
01:24:05,200 --> 01:24:07,640
...Ο Αήττητος Ανατολικός Πολεμιστής
δεν θα του κάνει κακό...
1138
01:24:07,880 --> 01:24:09,859
...και μπορεί να ζήσει με ασφάλεια.
1139
01:24:11,503 --> 01:24:15,100
Καλύτερα ολόκληρο το Wulin
με παρεξηγησε.
1140
01:24:15,800 --> 01:24:16,840
Chong.
1141
01:24:18,266 --> 01:24:20,551
Η δασκάλα σου είναι μεγάλη.
1142
01:24:21,040 --> 01:24:22,627
Και δεν είναι τόσο δυνατό όσο παλιά.
1143
01:24:22,920 --> 01:24:24,912
Λυπάμαι πολύ.
1144
01:24:25,066 --> 01:24:28,120
Απλά θέλω να μείνω ζωντανός...
1145
01:24:28,750 --> 01:24:31,597
...και δες την κόρη μου
μεγαλώνοντας.
1146
01:24:32,813 --> 01:24:35,440
Σε παρακαλώ για χάρη της...
1147
01:24:45,816 --> 01:24:46,830
δάσκαλος.
1148
01:24:47,733 --> 01:24:48,577
Ξυπνώ.
1149
01:25:13,726 --> 01:25:14,560
Chong.
1150
01:25:15,051 --> 01:25:16,468
Ήσουν μαθητής μου.
1151
01:25:16,963 --> 01:25:18,771
Θέλω να σε διδάξω
1 τελευταίο μάθημα.
1152
01:25:18,800 --> 01:25:21,551
Βάλτε τον εαυτό σας πρώτο.
1153
01:25:29,705 --> 01:25:32,232
Οι γνώσεις του προέδρου είναι πολύ καλές...
1154
01:25:32,257 --> 01:25:34,268
...Δεν αισθάνομαι καν άρρωστος.
1155
01:25:34,293 --> 01:25:36,093
Επιτρέπεται...
1156
01:25:36,118 --> 01:25:39,238
...τώρα πίνω
Χάπι για τον εγκέφαλο Three-Corpse;
1157
01:26:09,696 --> 01:26:11,638
Τελικά, σου έσωσα τη ζωή.
1158
01:26:13,776 --> 01:26:15,268
Μου έσωσες τη ζωή...
1159
01:26:16,332 --> 01:26:17,993
...Σου έσωσα τη ζωή.
1160
01:26:19,017 --> 01:26:20,594
Τώρα είμαστε ίσοι.
1161
01:26:23,431 --> 01:26:24,836
Αν θες να πας...
1162
01:26:25,912 --> 01:26:27,217
...Δεν θα σε σταματήσω.
1163
01:26:28,926 --> 01:26:30,884
Την τελευταία φορά που έσωσες...
1164
01:26:31,160 --> 01:26:32,500
...συνάδελφοί μου, σωστά;
1165
01:26:33,215 --> 01:26:35,240
Μου έσωσες τη ζωή
περισσότερες από μία φορές.
1166
01:26:39,204 --> 01:26:40,792
Γιατί ξέρεις ότι...
1167
01:26:41,144 --> 01:26:42,776
...τότε γιατί γύρισες;
1168
01:26:42,880 --> 01:26:45,051
Δεν το έκανες ήδη
αφήνοντας την Jianghu...
1169
01:26:45,080 --> 01:26:46,746
...και να αποσυρθείς για να ζήσεις ειρηνικά;
1170
01:26:46,846 --> 01:26:47,984
Δεν θυμάσαι;
1171
01:26:48,720 --> 01:26:51,193
Το υπόσχομαι επίσης
θα σε βγάλει από εδώ...
1172
01:26:51,249 --> 01:26:52,680
για να δω τη θάλασσα...
1173
01:26:53,084 --> 01:26:54,400
...βλέποντας τα χιονισμένα βουνά.
1174
01:27:03,895 --> 01:27:07,280
Μπορεί να μην τα καταφέρω ποτέ
αφήστε αυτή τη σκοτεινή πισίνα.
1175
01:27:07,857 --> 01:27:09,193
Μπορείς όσο θέλεις.
1176
01:27:12,040 --> 01:27:13,447
Τι φοβάσαι;
1177
01:27:13,550 --> 01:27:15,567
Φοβάμαι ότι θα το μετανιώσεις...
1178
01:27:15,600 --> 01:27:17,211
...πριν από εμάς
αφήνοντας τον Μέλανα Δρυμό.
1179
01:27:17,236 --> 01:27:18,876
Εσύ και εγώ δεν είμαστε
βρίσκονται στον ίδιο δρόμο.
1180
01:27:18,901 --> 01:27:21,200
Εσύ πας ανατολικά, εγώ πήγα δυτικά.
1181
01:27:22,153 --> 01:27:24,820
Αυτή η σύντομη συνάντηση...
1182
01:27:25,087 --> 01:27:26,750
...είναι ένα δώρο από τον ουρανό.
1183
01:27:27,407 --> 01:27:28,720
Από εδώ και πέρα...
1184
01:27:29,060 --> 01:27:31,560
...θα περπατήσουμε
στον δικό μας δρόμο, σωστά;
1185
01:27:33,168 --> 01:27:35,843
Η ζωή είναι σύντομη και μέσα
η σύντομη ζωή μας...
1186
01:27:38,097 --> 01:27:39,178
...Δεν είναι αυτό...
1187
01:27:40,239 --> 01:27:42,120
...είναι αυτή η στιγμή που ψάχνεις;
1188
01:29:49,800 --> 01:29:51,059
Δεσποινίς Μικρό Ψάρι.
1189
01:29:56,280 --> 01:29:57,660
Δεσποινίς Μικρό Ψάρι.
1190
01:30:00,280 --> 01:30:01,609
Δεσποινίς Μικρό Ψάρι.
1191
01:30:02,480 --> 01:30:03,581
Δεσποινίς Μικρό Ψάρι.
1192
01:30:06,214 --> 01:30:07,200
Δεσποινίς Μικρό Ψάρι.
1193
01:31:26,776 --> 01:31:28,731
Ο Παράδεισος μου έχει δώσει
μεγάλη ευθύνη...
1194
01:31:28,760 --> 01:31:30,533
...και υπέρτατη δύναμη.
1195
01:31:31,704 --> 01:31:34,028
Άνθρωποι από τις Κεντρικές Πεδιάδες που
τολμήστε να εισβάλετε στον γκρεμό του Μέλανα Δρυμού...
1196
01:31:34,053 --> 01:31:36,720
Αυτός λοιπόν είναι ο Eastern Warrior
Ο πραγματικός Αήττητος.
1197
01:31:37,480 --> 01:31:38,564
...τώρα έχει...
1198
01:31:38,720 --> 01:31:41,000
...εξαφανίζομαι τελείως.
1199
01:31:41,215 --> 01:31:44,450
Ο ήλιος λάμπει στην ανατολή,
και μόνο εγώ είμαι ανίκητος!
1200
01:31:44,479 --> 01:31:47,691
Ο Αήττητος Ανατολικός Πολεμιστής,
κυβερνήτης του Jianghu!
1201
01:31:47,720 --> 01:31:50,879
Ο ήλιος λάμπει στην ανατολή,
και μόνο εγώ είμαι ανίκητος!
1202
01:31:50,904 --> 01:31:54,491
Ο Αήττητος Ανατολικός Πολεμιστής,
κυβερνήτης του Jianghu!
1203
01:31:55,080 --> 01:31:56,975
Τι είναι ανίκητο;
1204
01:31:57,640 --> 01:31:59,295
Ο Αήττητος Ανατολικός Πολεμιστής,
κυβερνήτης του Jianghu!
1205
01:31:59,413 --> 01:32:01,373
Απλώς θέλω να είμαι...
1206
01:32:01,576 --> 01:32:03,872
Ο ήλιος λάμπει στην ανατολή,
και μόνο εγώ είμαι ανίκητος!
1207
01:32:03,972 --> 01:32:06,066
...ο μόνος εγώ σε αυτόν τον κόσμο.
1208
01:32:06,095 --> 01:32:07,505
...κυβερνήτης της Τζιανγκού!
1209
01:32:07,530 --> 01:32:10,330
Ο ήλιος λάμπει στην ανατολή,
και μόνο εγώ είμαι ανίκητος!
1210
01:32:10,610 --> 01:32:13,610
Ο Αήττητος Ανατολικός Πολεμιστής,
κυβερνήτης του Jianghu!
1211
01:32:18,560 --> 01:32:20,351
Είναι δυνατόν η Miss Little Fish...
1212
01:32:21,635 --> 01:32:23,800
...είναι στην πραγματικότητα
Ο Αήττητος Ανατολικός Πολεμιστής;
1213
01:32:30,367 --> 01:32:31,303
Μην κουνηθείς!
1214
01:32:32,640 --> 01:32:33,600
Άσε με να φύγω!
1215
01:32:35,015 --> 01:32:35,867
Σκάσε!
1216
01:32:39,180 --> 01:32:40,855
Λοιπόν, είσαι Πολεμιστής
Η ακατάκτητη Ανατολή.
1217
01:32:40,880 --> 01:32:41,795
Πώς τολμάς!
1218
01:32:42,220 --> 01:32:45,011
Θα πεθάνεις. Πώς τολμάς;
καλέστε απευθείας το όνομα του προέδρου;
1219
01:32:45,040 --> 01:32:46,757
Τι με κάνει να μην τολμώ;
1220
01:32:47,000 --> 01:32:48,280
Ο Αήττητος Ανατολικός Πολεμιστής.
1221
01:32:48,320 --> 01:32:50,675
Τολμάς να καταλάβεις την εξουσία
και μπέρδεψε την αίρεση...
1222
01:32:50,700 --> 01:32:52,674
...αλλά δεν τολμάς
δείξε το αληθινό σου πρόσωπο;
1223
01:33:12,096 --> 01:33:13,920
Ο Αήττητος Ανατολικός Πολεμιστής.
1224
01:33:14,334 --> 01:33:17,545
Έχετε τρελαθεί εξαιτίας αυτού;
εξασκώντας το βιβλίο του Ηλίανθου;
1225
01:33:17,570 --> 01:33:20,221
Κοιτάξτε τον εαυτό σας τώρα.
Ούτε άνθρωπος ούτε διάβολος.
1226
01:33:20,404 --> 01:33:23,106
Όταν κοιμάσαι το βράδυ,
Τολμάς να δεις...
1227
01:34:17,218 --> 01:34:19,760
Είστε ο αρχηγός της αίρεσης του διαβόλου,
Ο Αήττητος Ανατολικός Πολεμιστής.
1228
01:34:21,040 --> 01:34:21,917
Σωστός.
1229
01:34:22,880 --> 01:34:25,248
Έτσι, θέλετε ακόμα
να με ρωτήσω έξω;
1230
01:34:25,808 --> 01:34:28,389
Αν είχες φύγει σήμερα το πρωί...
1231
01:34:28,785 --> 01:34:30,531
Η μεταξύ μας συνάντηση...
1232
01:34:30,621 --> 01:34:33,028
...θα είναι
όμορφες αναμνήσεις.
1233
01:34:34,240 --> 01:34:35,608
Δυστυχώς...
1234
01:34:36,640 --> 01:34:38,531
...θέλεις να μάθεις πάρα πολλά.
1235
01:34:38,652 --> 01:34:41,800
Αφού στον καταρράκτη,
με εξαπάτησες.
1236
01:34:41,849 --> 01:34:42,846
Linghu Chong.
1237
01:34:43,400 --> 01:34:46,520
Θέλεις πραγματικά να με αναγκάσεις;
να παραδεχτώ ότι είμαι τέρας;
1238
01:34:47,120 --> 01:34:47,986
Καλά.
1239
01:34:48,690 --> 01:34:50,026
σου λέω.
1240
01:34:51,040 --> 01:34:54,740
Από τότε που γεννήθηκα, έχω
γίνει καταραμένος και δηλητηριώδης δαίμονας.
1241
01:34:55,680 --> 01:34:58,026
Ήλιος Σελήνη Ιερή αίρεση
χρησιμοποιήστε με για να δοκιμάσετε το δηλητήριο...
1242
01:34:58,240 --> 01:35:01,920
...αλλά επέζησα
και να γίνει ανοσία σε όλα τα δηλητήρια.
1243
01:35:03,920 --> 01:35:06,440
Όλοι με περιποιούνται
σαν να είμαι τέρας.
1244
01:35:07,320 --> 01:35:09,040
Κανείς δεν θέλει να με πλησιάσει.
1245
01:35:09,240 --> 01:35:10,957
Έστω και για μια στιγμή.
1246
01:35:13,855 --> 01:35:17,240
Αν κατά λάθος κατακτήσω
Το βιβλίο του ηλίανθου...
1247
01:35:17,566 --> 01:35:19,511
...και στέκομαι σε αυτόν τον βωμό...
1248
01:35:19,880 --> 01:35:21,560
...σε ανθρώπινη μορφή...
1249
01:35:23,592 --> 01:35:25,475
...θα ήθελες
πίνετε αλκοόλ μαζί μου;
1250
01:35:26,093 --> 01:35:27,760
Θα μείνεις δίπλα μου;
1251
01:35:28,121 --> 01:35:30,840
Θα έρθεις να με ψάξεις;
το πρωί;
1252
01:35:32,168 --> 01:35:33,341
Θέλεις λίγο;
1253
01:35:33,998 --> 01:35:35,760
Γιατί δεν είπες...
1254
01:35:36,785 --> 01:35:38,735
...είσαι Πολεμιστής
Αήττητη Ανατολή;
1255
01:35:38,760 --> 01:35:41,695
Έχει σημασία ποιος είμαι;
Έχει σημασία ποιο είναι το όνομά μου;
1256
01:35:42,720 --> 01:35:43,994
Δεν είπες...
1257
01:35:44,156 --> 01:35:46,320
...θα με καλέσεις
δες τη θάλασσα...
1258
01:35:47,318 --> 01:35:49,440
...και να απολαύσετε τη ζωή;
1259
01:35:50,000 --> 01:35:51,880
Δεν θέλω να σε ξανασυναντήσω.
1260
01:36:40,940 --> 01:36:41,533
Μικρότερος αδερφός!
1261
01:36:42,200 --> 01:36:42,948
Μικρότερος αδερφός!
1262
01:36:49,660 --> 01:36:50,520
Λου Χου-ερ!
1263
01:36:55,299 --> 01:36:56,273
Lao De-nuo!
1264
01:37:42,278 --> 01:37:42,907
Μικρότερος αδερφός!
1265
01:37:47,920 --> 01:37:49,202
Αδερφέ, επιτέλους ξύπνησες.
1266
01:37:51,600 --> 01:37:53,480
Αδερφέ, είμαι ο μεγαλύτερος αδερφός σου.
1267
01:37:54,200 --> 01:37:55,181
Linghu Chong.
1268
01:37:55,920 --> 01:37:56,751
Linghu Chong.
1269
01:37:57,000 --> 01:37:58,856
- Πρόσεχε!
- Linghu Chong.
1270
01:37:59,153 --> 01:38:00,153
Μη με αγγίζεις!
1271
01:38:01,040 --> 01:38:01,822
Μικρότερος αδερφός.
1272
01:38:04,080 --> 01:38:05,248
Ο πατέρας μου είχε δίκιο.
1273
01:38:05,440 --> 01:38:07,125
Ο πατέρας μου είχε δίκιο.
1274
01:38:07,440 --> 01:38:08,520
Είσαι...
1275
01:38:08,873 --> 01:38:11,478
Εσύ είσαι αυτός που το προκάλεσες
ο θάνατος όλων εδώ.
1276
01:38:11,503 --> 01:38:12,808
Πάντα!
1277
01:38:14,977 --> 01:38:16,304
Ποιος το έκανε αυτό;
1278
01:38:16,400 --> 01:38:17,784
Εσύ είσαι η αιτία!
1279
01:38:19,145 --> 01:38:20,738
Ο Αήττητος Ανατολικός Πολεμιστής...
1280
01:38:21,240 --> 01:38:23,756
...θέλουμε να γίνετε μέλος μας
Sun Moon Sacred Sect...
1281
01:38:24,120 --> 01:38:26,907
...έτσι σκότωσαν
όλοι από το Κόμμα Χουασάν...
1282
01:38:27,128 --> 01:38:29,967
...να σε χωρίσω
με το παρελθόν.
1283
01:38:39,600 --> 01:38:40,663
Linghu Chong...
1284
01:38:42,120 --> 01:38:43,853
...Δεν μπορώ να πω τίποτα.
1285
01:38:44,731 --> 01:38:47,084
Δεν θα μπω εμπόδιο
το μέλλον σου είναι και πάλι λαμπρό.
1286
01:38:48,360 --> 01:38:49,149
Μικρότερος αδερφός.
1287
01:38:49,598 --> 01:38:50,449
Μικρότερος αδερφός.
1288
01:38:50,474 --> 01:38:52,226
Εγώ φταίω αδερφέ.
1289
01:38:52,721 --> 01:38:54,369
Με τυφλώθηκε η βλακεία μου.
1290
01:38:57,409 --> 01:38:58,262
Μικρότερος αδερφός!
1291
01:39:01,784 --> 01:39:03,504
Μεγαλύτερος αδερφός!
1292
01:39:04,560 --> 01:39:06,440
Μεγαλύτερος αδερφός!
1293
01:39:08,445 --> 01:39:10,177
Κόμμα Χουασάν...
1294
01:39:10,432 --> 01:39:12,240
...έχει φύγει.
1295
01:39:13,589 --> 01:39:14,680
Αδερφάκια μου.
1296
01:39:15,760 --> 01:39:16,972
...αυτό είναι ένα ήσυχο μέρος.
1297
01:39:17,000 --> 01:39:18,587
Αφήστε το σπαθί
γίνε η ταφόπλακά σου.
1298
01:39:20,315 --> 01:39:22,323
Μετά το τέλος αυτού του κρασιού...
1299
01:39:22,471 --> 01:39:24,290
...ήρε
ήσυχα εδώ.
1300
01:39:25,022 --> 01:39:26,620
Στην επόμενη ζωή μας...
1301
01:39:26,839 --> 01:39:28,344
...μπορείς
γίνε τελειόφοιτος...
1302
01:39:28,480 --> 01:39:30,068
...και θα είμαι
κατώτερος μαθητής.
1303
01:39:45,760 --> 01:39:49,267
Αφού πήρα εκδίκηση
αυτή η αιματοχυσία...
1304
01:39:52,775 --> 01:39:55,080
...θα έρθω να σας πάρω παιδιά
πίσω στο όρος Huashan.
1305
01:40:02,120 --> 01:40:02,876
Πατέρας...
1306
01:40:03,040 --> 01:40:04,358
...πότε φεύγουμε;
1307
01:40:06,593 --> 01:40:08,066
Μη βιάζεστε.
1308
01:40:12,131 --> 01:40:13,211
Αδελφός Τσονγκ.
1309
01:40:20,028 --> 01:40:21,295
Linghu Chong.
1310
01:40:21,759 --> 01:40:23,160
Γιατί γύρισες;
1311
01:40:24,076 --> 01:40:25,980
Να σκοτώσει
Ο Αήττητος Ανατολικός Πολεμιστής.
1312
01:40:27,096 --> 01:40:28,146
έρχομαι μαζί.
1313
01:40:32,053 --> 01:40:32,910
Πρόεδρος...
1314
01:40:33,000 --> 01:40:34,322
...όλα είναι έτοιμα.
1315
01:40:37,529 --> 01:40:39,815
Ακολουθήστε με στην κορυφή
Βράχοι του Μέλανα Δρυμού.
1316
01:40:39,840 --> 01:40:40,745
Εντάξει, Πρόεδρε.
1317
01:41:02,560 --> 01:41:03,360
Σκοτώστε τους!
1318
01:41:04,640 --> 01:41:06,120
Σκοτώστε τους!
1319
01:41:56,400 --> 01:41:58,503
Linghu, Πρόεδρος,
αφήστε αυτό σε μένα.
1320
01:41:58,528 --> 01:42:00,060
Ψάξτε για τον Πολεμιστή
Η ακατάκτητη Ανατολή.
1321
01:42:11,520 --> 01:42:12,520
Linghu Chong.
1322
01:42:16,208 --> 01:42:18,007
Ήρθες εδώ;
να με σκοτώσει κι εμένα;
1323
01:42:18,063 --> 01:42:20,446
Σήμερα, πρέπει να υπάρχει
το τέλος μεταξύ μας.
1324
01:42:20,480 --> 01:42:23,903
Είναι απλώς επειδή είμαι πρόεδρος;
από τη λεγόμενη αίρεση του διαβόλου...
1325
01:42:25,078 --> 01:42:27,680
...έτσι τώρα αγνοείς
η προηγούμενη σχέση μας...
1326
01:42:28,364 --> 01:42:31,095
...και συνεννοούνται με άλλους ανθρώπους
να με σκοτώσει;
1327
01:42:31,120 --> 01:42:32,469
Μην το συζητάς άλλο.
1328
01:42:32,520 --> 01:42:34,553
Αν σε νοιάζει πραγματικά
με τη φιλία μας...
1329
01:42:34,810 --> 01:42:36,680
...πώς θα μπορούσες να σκοτώσεις
συμφοιτητής μου;
1330
01:42:36,895 --> 01:42:38,534
Νομίζεις ότι πίνεις το αίμα τους...
1331
01:42:38,699 --> 01:42:40,580
...να διατηρηθεί
την ομορφιά σου...
1332
01:42:41,120 --> 01:42:42,611
...θα με κλείσει το στόμα;
1333
01:42:42,640 --> 01:42:45,371
Τι αχάριστος άνθρωπος!
Πώς τολμάς να συκοφαντήσεις τον πρόεδρο!
1334
01:42:45,400 --> 01:42:47,011
Λυπάμαι για τον πρόεδρο γιατί
σπαταλώντας την προσοχή του πάνω σου.
1335
01:42:47,036 --> 01:42:48,920
Σαν διάβολος
Ο Αήττητος Ανατολικός Πολεμιστής...
1336
01:42:48,954 --> 01:42:50,594
...αξίζει να πεθάνει.
1337
01:42:51,240 --> 01:42:52,720
Δεν χρειάζεται πια να του μιλάς.
1338
01:42:55,280 --> 01:42:56,360
Ρεν Γουόξινγκ.
1339
01:42:56,669 --> 01:42:59,920
Είσαι ο τελευταίος άνθρωπος στον κόσμο
που έχει το δικαίωμα να μου μιλήσει.
1340
01:43:02,200 --> 01:43:03,297
Linghu Chong.
1341
01:43:03,591 --> 01:43:05,608
Γιατί επιμένεις
ακολούθησε το σωστό δρόμο...
1342
01:43:06,000 --> 01:43:07,680
...τότε κάντε το
σύμφωνα με τα λόγια σου.
1343
01:43:19,480 --> 01:43:21,041
Πιες αυτό το κρασί...
1344
01:43:21,960 --> 01:43:23,680
...και η σχέση μας διαλύθηκε.
1345
01:43:29,072 --> 01:43:30,591
Κανένα χρέος.
1346
01:43:31,040 --> 01:43:32,520
Μπορείτε να εκδικηθείτε τώρα.
1347
01:43:33,080 --> 01:43:34,200
Προχωρήστε.
1348
01:44:20,996 --> 01:44:21,768
Προσέχω.
1349
01:44:34,457 --> 01:44:36,011
-Είσαι καλά;
- Βρε άνανδρε...
1350
01:44:36,040 --> 01:44:37,469
...αντιμετωπίστε με απευθείας
αν τολμάς!
1351
01:45:18,687 --> 01:45:20,315
Ling... Linghu...
1352
01:45:21,280 --> 01:45:23,051
Αυτή η σκύλα είναι τόσο δυνατή.
1353
01:45:23,136 --> 01:45:25,016
Απλά πολεμήστε τον
με όλη σου τη δύναμη.
1354
01:45:25,080 --> 01:45:27,760
Μόλις αφήσει τη φρουρά του κάτω
και να δείξει την αδυναμία του...
1355
01:45:28,698 --> 01:45:30,012
...θα χρησιμοποιήσω
Τεχνική Κοσμικής Απορρόφησης...
1356
01:45:30,037 --> 01:45:31,510
...να επιτεθεί κατευθείαν
μυς του πυρήνα.
1357
01:45:31,594 --> 01:45:33,280
- Τι πιστεύεις;
- Εντάξει.
1358
01:46:24,880 --> 01:46:26,265
Πραγματικά είσαι
σκλήρυνε την καρδιά σου...
1359
01:46:26,407 --> 01:46:27,836
...κάθε κίνησή σου
θέλει να με σκοτώσει.
1360
01:46:28,560 --> 01:46:30,256
Σκότωσες τους συμφοιτητές μου.
1361
01:46:30,655 --> 01:46:32,443
Πώς θα μπορούσε να είναι
Δεν σε σκότωσα;
1362
01:46:32,520 --> 01:46:34,888
Αν πω ότι δεν είμαι εγώ,
θα με πιστέψεις;
1363
01:46:35,363 --> 01:46:36,412
Άνθρωποι που ξέρω...
1364
01:46:36,495 --> 01:46:38,245
...δεν είναι πολεμιστής
Η Αήττητη Ανατολή...
1365
01:46:38,762 --> 01:46:40,406
...αλλά η αθώα δεσποινίς Μικρό Ψάρι...
1366
01:46:41,002 --> 01:46:42,986
...που λαχταρούν την ελευθερία.
1367
01:47:02,751 --> 01:47:06,680
Όλοι στη ζωή κάνουν επιλογές
που οι άλλοι δεν μπορούν να καταλάβουν.
1368
01:47:06,964 --> 01:47:10,067
Μια μέρα, αργότερα,
Θα έχετε τη δική σας 9η κίνηση.
1369
01:47:20,660 --> 01:47:22,274
Φτιάξε το σπαθί σου
ως σημείο αναφοράς για όλα.
1370
01:47:22,463 --> 01:47:24,960
Από εδώ και πέρα,
μπορείς να μετρήσεις τη δική σου πορεία.
1371
01:47:25,365 --> 01:47:27,639
Αν κάποια μέρα
γνώρισες ένα μέλος της λατρείας του διαβόλου...
1372
01:47:27,725 --> 01:47:29,411
...θα σκοτώσεις
είναι όλοι ανελέητοι;
1373
01:47:29,440 --> 01:47:30,594
Ένας πραγματικός άντρας...
1374
01:47:31,393 --> 01:47:32,640
...το μεγάλο...
1375
01:47:33,309 --> 01:47:35,480
...δεν χρειάζεται να είσαι συμπονετικός
σε αυτούς τους ανθρώπους.
1376
01:47:35,840 --> 01:47:37,002
Καταλαβαίνεις...
1377
01:47:37,843 --> 01:47:39,809
- τα συναισθήματά μου;
- Θα αποσυρθούμε στα βουνά...
1378
01:47:39,840 --> 01:47:41,342
...και γελάστε περήφανα στο Jianghu.
1379
01:48:09,800 --> 01:48:11,144
Δεν έχεις σφυγμό.
1380
01:48:13,160 --> 01:48:14,200
Πού είναι η καρδιά σου;
1381
01:48:49,680 --> 01:48:50,480
Αδελφός Τσονγκ.
1382
01:50:08,280 --> 01:50:09,896
Πού είναι η καρδιά σου;
1383
01:50:18,071 --> 01:50:19,709
Γιατί το έκανες αυτό;
1384
01:50:20,421 --> 01:50:21,535
Linghu Chong.
1385
01:50:23,749 --> 01:50:26,314
Δεν είναι το σπαθί σου
μέτρο για όλα;
1386
01:50:26,760 --> 01:50:28,680
Πόσο μήκος είναι 1 εκατοστό δικαιοσύνης;
1387
01:50:28,840 --> 01:50:31,040
Πόσο μικρό είναι το 1 εκατοστό λαχτάρας;
1388
01:50:32,171 --> 01:50:33,400
Μπορείς το σπαθί σου...
1389
01:50:35,600 --> 01:50:37,116
...μετρήστε το;
1390
01:51:05,233 --> 01:51:06,200
Linghu Chong...
1391
01:51:06,800 --> 01:51:07,942
...δεν μπορείς να πεθάνεις.
1392
01:51:08,280 --> 01:51:09,423
Δεν μπορείς να πεθάνεις.
1393
01:51:10,015 --> 01:51:11,280
Δεν μπορείς να πεθάνεις.
1394
01:51:13,233 --> 01:51:14,360
Σε αυτή τη ζωή...
1395
01:51:15,215 --> 01:51:18,360
...αν υπάρχει κάποιος πρόθυμος
ρισκάρω τα πάντα για μένα...
1396
01:51:19,493 --> 01:51:20,400
...έτσι...
1397
01:51:23,080 --> 01:51:24,812
...Θα στοιχηματίσω επίσης...
1398
01:51:24,863 --> 01:51:26,680
...τα πάντα για αυτό το άτομο μια φορά.
1399
01:52:04,316 --> 01:52:06,080
Υπάρχουν στιγμές που...
1400
01:52:07,439 --> 01:52:10,000
...όταν σκέφτηκα
το χτύπο της καρδιάς που νιώθω...
1401
01:52:11,104 --> 01:52:12,829
...είναι ο δικός μου καρδιακός παλμός.
1402
01:52:13,461 --> 01:52:15,200
Τώρα απλά ξέρω...
1403
01:52:17,206 --> 01:52:18,840
...ήταν ο χτύπος της καρδιάς του.
1404
01:52:33,567 --> 01:52:34,720
Τι μεθυσμένος.
1405
01:52:35,320 --> 01:52:37,040
Φύγετε γρήγορα από αυτό το μέρος.
1406
01:53:03,920 --> 01:53:05,881
Συγχαρητήρια στον Πρόεδρο της Ρεν...
1407
01:53:05,920 --> 01:53:07,800
...που επέστρεψε
στην Ιερή Αίθουσα του Ήλιου Σελήνης.
1408
01:53:12,576 --> 01:53:14,164
Ο Αήττητος Ανατολικός Πολεμιστής.
1409
01:53:14,840 --> 01:53:16,243
Ο Αήττητος Ανατολικός Πολεμιστής.
1410
01:53:17,021 --> 01:53:18,680
- Τι είπες;
- Μεγαλύτερος αδερφός.
1411
01:53:19,657 --> 01:53:22,320
Ο Αήττητος Ανατολικός Πολεμιστής.
Αναγνώρισα αυτή τη φωνή.
1412
01:54:00,803 --> 01:54:01,880
Linghu.
1413
01:54:02,237 --> 01:54:05,160
Η αίρεση που λέγεται ότι είναι αληθινή
δεν θέλω να σε δεχτώ.
1414
01:54:05,400 --> 01:54:07,128
Γιατί να μην μείνεις εδώ...
1415
01:54:07,880 --> 01:54:09,842
...και να γίνεις αναπληρωτής μου;
1416
01:54:10,663 --> 01:54:12,490
Μαζί,
μπορούμε να κατακτήσουμε την Τζιανγκού.
1417
01:54:12,880 --> 01:54:14,320
Προβλήματα Jianghu...
1418
01:54:15,880 --> 01:54:17,600
...δεν είναι πια
γίνε ξανά η επιχείρησή μου.
1419
01:54:31,515 --> 01:54:32,520
Αδελφός Τσονγκ.
1420
01:54:34,377 --> 01:54:35,880
Το ήξερες από παλιά.
1421
01:54:36,745 --> 01:54:38,080
Σωστό ή ψέμα;
1422
01:55:01,520 --> 01:55:03,720
Ήθελα να σκοτώσω τον πατέρα σου.
1423
01:55:04,248 --> 01:55:06,600
Ωστόσο, αν πεθάνει,
πόσα μέλη της αίρεσης σας...
1424
01:55:06,625 --> 01:55:08,465
...ποιος θα έρθει στο Χουασάν
να εκδικηθείς;
1425
01:55:08,520 --> 01:55:10,517
Αυτός ο κύκλος της εκδίκησης
κανένα νόημα.
1426
01:55:12,640 --> 01:55:14,137
Αλλά όπου υπάρχουν άνθρωποι...
1427
01:55:14,255 --> 01:55:15,480
...υπάρχει Jianghu.
1428
01:55:15,880 --> 01:55:18,733
Λοιπόν, πώς να φύγετε εντελώς;
1429
01:55:19,200 --> 01:55:20,443
Ένας τέτοιος Jianghu...
1430
01:55:21,103 --> 01:55:22,480
...δεν είναι κατάλληλος για να ζήσω.
1431
01:55:25,615 --> 01:55:26,423
Πηγαίνετε.
1432
01:55:26,806 --> 01:55:28,000
Αφήστε αυτό το μέρος.
1433
01:55:28,640 --> 01:55:30,280
Έχω το δικό μου μονοπάτι.
1434
01:56:12,520 --> 01:56:15,486
♪ Γέλιο από την ανοιχτή θάλασσα ♪
1435
01:56:16,040 --> 01:56:18,837
♪ Η άμπωτη και η ροή και των δύο ακτών ♪
1436
01:56:19,276 --> 01:56:22,836
♪ Αφήστε τα όλα να πάνε πάνω κάτω
με τα κύματα ♪
1437
01:56:22,880 --> 01:56:25,782
♪ Θυμάμαι μόνο το παρόν ♪
1438
01:56:26,240 --> 01:56:29,259
♪ Γέλιο από τον παράδεισο ♪
1439
01:56:29,720 --> 01:56:32,574
♪ Η ροή του κόσμου περνάει ♪
1440
01:56:33,000 --> 01:56:36,651
♪ Μόνο η μοίρα θυμάται ♪
1441
01:56:36,680 --> 01:56:39,649
♪ Ποιος κερδίζει,
που έχασε ♪
1442
01:56:40,040 --> 01:56:42,860
♪ Γέλια από τα βουνά ♪
1443
01:56:43,466 --> 01:56:46,574
♪ Η ιστορία του Jianghu εξαφανίζεται
στην ομιχλώδη βροχή ♪
1444
01:56:46,840 --> 01:56:48,720
♪ Τα κύματα ξεπλένουν την αλαζονεία της ζωής ♪
1445
01:56:48,745 --> 01:56:53,138
♪ Πόσο
τι μπορούμε να ξέρουμε; ♪
1446
01:56:53,640 --> 01:56:56,905
♪ Γέλιο από το φρέσκο αεράκι ♪
1447
01:56:57,105 --> 01:57:00,149
♪ Ίχνη σιωπής ♪
1448
01:57:00,504 --> 01:57:04,104
♪ Η καλή μας διάθεση παραμένει ♪
1449
01:57:04,129 --> 01:57:07,587
♪ Στο φως του ήλιου που δύει ♪
1450
01:57:41,720 --> 01:57:44,758
♪ Γέλια από τα βουνά ♪
1451
01:57:45,240 --> 01:57:47,928
♪ Η ιστορία του Jianghu εξαφανίζεται
στην ομιχλώδη βροχή ♪
1452
01:57:48,310 --> 01:57:50,280
♪ Τα κύματα ξεπλένουν την αλαζονεία της ζωής ♪
1453
01:57:50,320 --> 01:57:54,638
♪ Πόσο
τι μπορούμε να ξέρουμε; ♪
1454
01:57:55,400 --> 01:57:58,152
♪ Γέλιο από το πλήθος ♪
1455
01:57:58,880 --> 01:58:01,688
♪ Η μοναξιά ξεθωριάζει ♪
1456
01:58:02,120 --> 01:58:05,572
♪ Η καλή μας διάθεση παραμένει ♪
1457
01:58:05,600 --> 01:58:08,865
♪ Γελάστε ανόητα, ελεύθερα ♪